汉语音译词多维考察.docVIP

汉语音译词多维考察 　　音译词是不同语言长期接触中的言语现象，具有丰富的内涵，是词汇学着力研究的重要课题。本文从音译词的功能、来源、词音结构、词性分布等不同侧面出发，结合词汇学理论及已有研究成果，分析汉语音译词语义构成特点，对待音译词的态度，音译词的产生与交际需要、社会经济和文化发展之间的性质及其关系，并进一步提出了与传统不同新观点，以期推动学术界对汉语音译词进行更加深入、全面的研究。 　　[关键词]方言；音译词；音节分布 　　[中图分类号]H035　[文献标识码]A　[文章编号]1004－518X(2012)04－0194－04 　　何干俊(1965－)，男，中南民族大学副教授，主要研究方向为社会语言学、汉语国际推广。(湖北武汉　430074) 　　语言之间通常会发生不同类型的接触和影响，正如H.L.Neneken所说的：“任何一种活的语言像人一样会不断有少量血液流失，它最需要的是必须经常从别的语言获取新鲜血液。任何语言将自己大门关闭之日就是这种语言走向消亡之时”。音译词就是不同语言群体间接触的直接反映，是语言异质性构成的重要特征。 　　在汉语吸收外来词的引进方式上，意译易于理解，但在创制过程中最大限度地消磨了外来色彩，割裂了与以前词义的有机联系，给汉语词汇造成了一词多形的混乱局面。从意译向音译过渡并非汉语发展的必然趋势。而与意译词形成鲜明对比的日渐增多的音译词，在借入词义的