黑水城文献中的亲身字整理研究.pdf

捅要 作为汉字发展史上一种比较特殊的用字现象，切身字多用于翻译外来文献特别是佛经陀罗尼 时遇到汉语中没有对应的音节而临时采用的一种临时变通记录外来音节的用字方法。这种方法从 中古时期开始广泛使用，在我们传世汉文典籍与黑水城出土汉文文献中广泛存在。由于切身字在 记录外来文字音节方面有其得天独厚的优势，此法后来为西夏文字所借用，并成为西夏创制文字 的重要方法。 以往不论传统汉字学研究还是最近的西夏文字研究，对切身字的研究都是一个缺失环节。本 课题拟对传世汉文典籍、黑水城汉文、西夏文文献中的切身字进行系统梳理辑录，并在此基础上 对它们各自特点及其内在联系进行研究，最后总结出切身字的运用规律，以填补切身字的研究空 白、丰富汉字史研究，同时为我们准确解读黑水城出土汉文文献及全面认识西夏文字的形体构造、 语音音节提供帮助，进而为我们纠正汉夏辞书解释中的若干不足提供支撑。 关键词：黑水城文献，切身字，构造 Abstract Asmewordsina inme of specialphenomenon Chjnese developmenthistoU wordsuSedi11 1iterature仃anslationmore foreign encoullteredmBuddhist dharalli especially scriptlJres w王1ichofmeChillese haSno aIld of lar培m唔e correspondingsyllables a tempora巧usetempor埘 accommodationrecord wordsmemod．nlis foreignsyllable me廿lodis usedfbma11cient widely tiIIles， a11d itis e)【isti11our anciemC11i11esec12Lssics widely andKhara．Khotodoc啪entS．Due toDersonal ch啪ctersiIlrecords of haSits method forei口wordssyllable then uIliqueadvan切ge，this borrowedby TaIlgut is createdwordsaIldbecomea laIl目laLge，later，itused洫Tangut maiormetllod． EVer studiesor textual wh弛er仃aditio蹦Chinese聊hologicalrecent协培utresearch，廿lestudy ofmese