(探析美国统就职演讲中的修辞应用)论文资料范本.doc

目 录 一、任务书 二、开题报告 三、文献综述 四、毕业设计（论文）诚信承诺书 设 计 （ 论 文 ） 任 务 （包括原始数据、技术要求、工作要求） 论文设计：结合大学专业学习，以及个人的特点、兴趣、专长，和指导老师研究讨论之后定下“ ”这个论文题目。 搜集资料：根据论文题目和内容查阅资料进行资料搜集，从相关的报刊、杂志和书籍网络中进行有关资料的搜集。 写作提纲：和指导老师交流，征求意见后拟定论文提纲，并于2010年9月上交。 论文进度：2011年7月- 9月 完成开题报告，征求导师意见并修改； 2011年9月-2011年10月撰写论文初稿、完成初稿； 2011年10月 提交二、三稿，在指导老师指导下进行修改； 2011年11月5日定稿。 工作要求： 1. 英语专升本毕业论文（包括翻译类选题）必须用外语撰写，正文长度要求4000字以上。 2. 参考文献必须15篇以上，包括中外文文献，要求至少10篇为外文参考文献（其中翻译类选题要求至少5篇为外文参考文献）。参考文献只列作者直接阅读过、正式发表的文献资料。 引用网上参考文献时，应注明该文献的准确网页地址，网上参考文献不包含在上述规定的文献数量之内 时间安排：2011年7月-9月 完成开题报告，征求导师意见并修改； 2011年9月-2011年10月撰写论文初稿、完成初稿； 2011年10月提交二、三稿，在指导老师指导下进行修改； 2011年11月5日定稿； 2011年11月12日答辩。 毕业设计（论文）的主要内容 （必须以指导教师的立场撰写，以下只是范例） 根据该同学选定的题目，建议首先要对菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》进行细读，把握好该小说的主题和主要语言特色。同时，通过阅读有关书籍熟悉英汉语中常用颜色词的主要国俗语义，了解其象征意义和文化内涵。在此基础上，建议列出菲茨杰拉德小说《了不起的盖茨比》中出现频率最高的几个颜色词，找出这些颜色词在小说中的语境意义，并对这些颜色词的文化意义进行分析，从中抓住具有实质意义的象征性语义；然后探讨小说作者是如何运用这些颜色词来描述场景、刻画人物形象、表达小说主题的。 语言和文化之间有着十分密切的联系，借助英文发现价值取向、思维方式[1] Fernando, Chitra. Idioms and Idiomaticity. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000.6. [2] Nida, Eugene. A. Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993 [3] Brown, G Levinson, S. , Some Universals of Language Usage: Politeness Phenomena , Cambridge University Press, 1978. [4] Zhao Hailong. The Sources of English Idioms and Corresponding Relationship between English Idioms and Chinese Idioms. Jixi University Newspaper, 2006.5 [5] Harper Collins. Collins Cobuild Pocket Idioms Dictionary (New). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000.10. [6] Newmark, Peter. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.4. [7] Lefevere, Andre. Translation/ History/ Culture: A Sourcebook. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.7. [8] Illingworth, Valerie. Oxford Dictionary of Computer with Chinese Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2007.09. [9] Tom McArth