The Comparison and Translation of EC Clor Terms 中英文颜色词对比与翻译.docxVIP

毕业论文（设 计）题 目:中英文颜色词对比与翻译学生姓名： Chinavea 学 号 XXXX 学 院： 外 国 语 学 院 专 业： 英 语 班 级： 2006级 班 指导教师：XX 二○一○年四月The Comparison and Translation of E/C Color TermsAbstractColor terms are impersonal existence of nature, so it is beyond human beings’ category to learn about colors. And color not only has some objective attributions, it also contains various cultural connotations and extending meanings. As man can see color with their own eyes, it seems that people have the same description of color words. In other words, culture includes and influences language. People could know culture through language. So only to combine culture with language can people success in communicating with each other. There are various color terms in both Chinese and English, and almost all of them have similar and different associations, indications and connotations in both the two languages. So to have a good master of the differences and similarities of these words and their associations, indications and cultural connotations is a prerequisite for a better understanding of the different cultures of Eastern and Western countries, which will make the communication between Eastern and Western countries easier.Key wordsColor terms; cultural differences; comparison; connotation摘要颜色词是自然的客观存在，因此它超越类是人类了解颜色。而色彩不仅具有一定的客观属性，它也包含不同的文化内涵和延伸意义。由于人可以看到自己的眼睛的颜色，似乎有这么大的颜色词相同的说明。换言之，文化包括语言和影响。人们可以通过语言文化的了解。因此，只有结合文化与语言的人们可以在相互沟通的成功。有中文和英文两种不同的颜色，和他们几乎都在两种语言都相似，不同的协会，适应症和内涵。因此，为了有一个分歧，这些话和他们的协会，标志和文化内涵的相似性好主人是一对东方和西方国家，不同文化的了解它将使东欧和西方国家之间更容易沟通的先决条件。关键词颜色词;文化差异；对比；隐涵义ContentsAbstract(English)Abstract(Chinese)1 Introduction……………………………………………………………….…………12The comparison and translation of some color terms……………………………….12.1 Black………………………………….……………………………………..…. 12.1.1Black in English…12.1.2Black Translating in Chinese……………………………………………...22.1.3The Comparison of Black in English and Chinese…………..…………...22.2White……………….…………