尼日利亚语的特点.docVIP

尼日利亚英语的特点尼日利亚原属英殖民地，英语为官方语言。一般黑人除其本族语外，都能讲流利的英语。不过尼日利亚黑人的英语与美式英式英语在发音上有一些明显区别，好多刚来尼日利亚的国人一开始都有点摸不着头脑，心想这厮说的是英语吗？有时候实在听不明白了让他写下来一看才知道哦，是英语，怎么变成这个味了呢？比如说下面两个就是最明显的特点：元音 [e:] 发成了 [a:]. 比方说 water 黑人读起来就是 “沃塔”， master 就是 “马斯塔”辅音th 被发成了 [d]。这个是最要命的，我刚来的时候硬是听不懂黑人说的30： “打替”，星期四 Thursday就变成了“涛兹逮”，一千thousand变成了“刀人的”。除了发音上的不同，黑人的口语里也有一些尼日利亚特有的语言搭配，虽然也是英语，但在正规的英语语法书上你是绝对找不到这样的用法的，黑人管这叫 Nigeria Broken English，如果从字面上直译就是尼日利亚的破英语，翻得好听点叫尼式口语.这尼日利亚的破英语里也讲究时态的，有将来时，完成时和进行时，只是比正规英语里要简单得多。将来时：动词前加个GO就行了。例句：I go see my doctor today ＝ I will see my doctor today.完成时：动词前加个DON。例句： I don see my doctor = I h