浅论太阳能应用与建筑节能业论文外文翻译.docx

译文浅论太阳能应用与建筑节能：随着我国建筑经济的快速发展，建筑能源消耗随之加大。目前传统化石能源供应紧张且不可再生，而能源的不合理利用也带来了一系列的环境污染，给世界环境带来了极大的危害，所以寻求可再生能源的高效清洁利用，成了目前人类面临的共同问题。 1 国内外太阳能研究现状太阳能利用的研究，美国、德国、澳大利亚、两班牙、日本等国家开展的比较早，目前在光热、光电转换技术等方面的研究较为成熟。太阳电池自1954年在美国贝尔实验室诞生以来，一直是太阳能利用的重要形式之一。太阳电池的光电转换，也是太阳能利用最成功的技术之一。按材料不同，太阳电池可以分为：晶体/非晶硅电池、硫化镉电池、硫化锑电池、砷化镓电池等多种类型。在1974到1997年问，美国、13本等国家使硅太阳电池发电成本降低了一个数量级，但是光电池成本仍比传统能源发电高很多倍，目前，世界太阳电池的销售量逐年增加，而且太阳电池的最高光电转换效率已经提高到40％以上。随着空间太阳能技术在地面的应用，像多节太阳能电池以及聚光太阳电池等技术，都能进一步提升光电转化的效率，推动太阳光电利用技术的发展。相对于光电转换的太阳能利用技术，太阳能热利用的历史更长。利用的的方式更多，成本也较为便宜。热利用的方式包括了太阳能热水器、太阳集热器、太阳干燥、太阳能海水淡化、太阳热发电以及太阳房太阳空调等。目前，美国、德国、西班牙、澳大利亚等国都在深入开展太阳热发电的研究与开发，太阳能光热转换的研究技术日趋成熟，应用规模越来越大，应用领域也越来越广，而包含太阳房等在内的绿色太阳能节能建筑的研究，也成为了一个研究热点。国内的光热转换研究始于20世纪70年代，90年代真空管集热器的出现真正推动了国内太阳能光热转换的应用。目前，中国已成为世界上最大的太阳能热利用产品的生产国、应用国和出121国。至2007年为止，集热器总保有量约为10800万平方米，中国也是世界上最大的太阳能热水器制造中心，由我国生产的集热器推广面积约占世界的76％。另外，我国的太阳能光电利用技术于20世纪80年代起，经历了较长时间的发展，在晶硅电池的生产等方面取得了很大的进步。2 .太阳能利用的主流技术截至目前，世界太阳能利用的主要途径为光电转换和光热转换两种方式，而通过光热或者光电转换实现高效的发电技术，是国际太阳能利用研究的一个主流。2.1 光电转换通过太阳电池直接将太阳辐射的光能转换为电能，即光伏效应。太阳电池即根据光伏效应而设计，用半导体材料制成。有硅、化合物半导体、有机半导体等多种材料，按材料结晶形态有单晶、多晶和非晶态。在硅电池中，单品硅太阳电池转换效率较高，实验室报道的光电效率最高可达24.7％以上，在聚光情况下可达27.8％左右。相对单晶硅材料更为廉价方便的薄膜硅电池虽然效率较低，在9％-16％左右，但是制造简洁、能耗低、使用的原料更节省，也有很大的发展潜力。另外，多节电池、聚光电池技术由于其突出的转换效率，也已经成为现阶段国际研究的重点关注领域。当然，太阳能光电利用技术的发展还存在一些问题，像太阳电池造价高，常用电池的发电效率不高(在15％左右)，发电成本约为火电的10倍，电池制造的能耗高等，都需要在未来的研究中重点关注解决。2.2 光热转换及太阳能热发电技术光热转换是将太阳辐射能转换为热能的过程。由于其成本较低、技术上更容易实现，适用面广，所以世界上很多国家都把它作为太阳能利用的首选。其中太阳能热力发电是当今世界太阳能利用研究的主题之一，该类系统通过太阳集热设备代替常规锅炉，用太阳能热力系统带动发电机发电。由于太阳能的分散性和间断性，太阳能热发电技术一般需要配有辅助系统来确保其工作的连续性和稳定性，而大功率的太阳能热力发电系统，需要极大的占地面积。3 .太阳能利用与建筑节能现代建筑已经进入绿色建筑阶段，是环境科学与生态艺术的完美结合。太阳能在建筑学上的应用，为建筑节能提供了无比广阔的前景。作为迄今人类所认识的最清洁的可再生能源，太阳能与建筑一体化设计将在建筑节能中扮演着越来越重要的作用，是未来太阳能技术发展的方向。我国建筑不仅耗能高，而且能源利用效率很低，单位建筑能耗比同等气候条件下国家高出2～3倍。仅以建筑供暖为例，我国北方地区一个采暖期的乎均能耗约为30W/m2 ，而相近气候条件的瑞典、丹麦、芬兰等国家一个采暖期的平均能耗仅为11W/m2 ：。相比而言，仅北方采暖地区每年就多耗标准煤2000万t，所以大力推进建筑节能已迫在眉睫。3.1 太阳能与建筑一体化技术特点(1)太阳能与建筑一体化是将太阳能利用设施与建筑有机结合，使太阳能设施成为建筑的一部分，如利用太阳能集热器替代屋顶覆盖层或替代屋顶保温层，取代了传统太阳能的结构所造成的对建筑的外观形象的影响。(2)对屋顶造型无特殊要求。平屋顶或斜屋顶均适用，仅安装方法不同