巴金《寒夜》文本变化研究.pdf

lIlllI II IT IflllllitIrllIrffllllI 巴金《寒夜》文本变迁研究 中国现当代文学专业 研究生：冯群英 指导教师：龚明德 摘要：目前关于《寒夜》的研究主要集中在对作品的主题和写作特色等方面， 而从文本本身变化来研究的却很少。本文在汇校《寒夜》各个版本的基础上，选 择文本发生了有意义的变化的版本来进行文本变迁研究，即选择手稿本、晨光初 版本、晨光重印本、新文艺本和文集本来进行比对和阐述。在这些有明显区别的 文本系统中，晨光初版本是艺术上的完善，重印本有迎合政治意识的变化，新文 艺本加强了对旧社会的批判力度，增加了对新时代的向往之情，文集本在丰富人 物性格时也表现出对旧制度的鞭挞。这些修改涉及到正文本中的语言、名称、情 节内容等方面和一些副文本，如前记、后记等。修改较多的是情节内容方面，这 也是本文论述的重要方面。在情节内容方面本文又主要从人物对理想的追求，婆 媳关系，树生对文宣的感情，社会背景等方面来进行说明，人物对理想的追求在 晨光初版本中表现得更明确，婆媳矛盾在新文艺本和文集本中都有加强，树生对 文宣的感情在文集本中明显深情很多，对社会背景的展现也是在文集中有所加强。 本文主要包括三个部分的内容。绪论部分主要是对本文所涉及的两个重要概 念的解释和《寒夜》文本变迁研究的回顾。第一章主要是选择《寒夜》有代表性 的版本进行校评。第二章主要是对《寒夜》文本变迁进行阐释。研究过程中主要 采用了文本细读法，比较研究法，实证研究法等多种研究方法。 关键词： 《寒夜》 文本变迁汇校手稿本 Ba research Jin^cold’text change Abstract At about onthework presentthe“cold“studiesfocus mainly ofthethemeandthe fromthetext writingcharacteristics， itself to isless．Inthis the changesstudy paper onthebasiSofeach selectthetext version， si ificant intheversionfortext gn changes changeresearch， 1 -l 1 · ■ ^ ● ● ^● 1● ● trlese上ectlonoI tlrStedltlon name上y manUSCrlptS，dawn，dawn artandcollectionwas and reprint，new compared 一 1● ● ^’ ● ● ● ● ^ tnesed1Stlncttext