弦外之音探析.pdf

内容提要 言外之意是普遍存在于书面语和口语中的一种语言现象，本论文以此为 切入点，来深入探讨一下这一语言现象背后的深层的东西。本论文分三部分： 一、言外之意研究综述；二、言外之意的成因；三、苦外之意的实现。言外 之意的成因与实现是本文论述的重点。 第一部分，追溯传统言外之意与现代言外之意的研究状况及其不同内 涵。传统的言外之意论经历了一个从哲学命题到文学理论命题的转换。传统 的言外之意侧重于书面语，尤其是文学语言。现代的言外之意，即语用意义， 则注重研究言语交际中具体的言语行为，也就是说表达说话人意图的意义。 语用意义的研究也经历了一个不断深入、发展和完善的过程，塞尔的间接言 语行为理论、格赖斯的“合作原则”、利奇的“礼貌原则”等都对语用意义 的研究提供了很有说服力的理论依据。 第二部分主要探讨言外之意的成因。这一部分主要从三个方面来分析其 成因：(一)言外之意生成的语言因素；(二)言外之意生成的积极因素；(三) 言外之意生成的消极因素。第(一)部分，从语言符号的本质特征角度来挖 掘造成言与意困境的内在原因：①语言的线条性使它不能共时地再现立体 的、多维的世界。②语言的概括性使它不能充分展现事物所包含的所有意蕴。 ③语言功能的有限性限制了它在交际与思维中的作用。语言的局限固然困扰 着人类的表达，但也是语言自身更新与发展的生命力所在。普通语言学的奠 基人洪堡特说，语言的力量就在于有限手段的无限运用。古人化解言与意的 矛盾的方法是寄意于言外，寄意于言外的具体途径就是立象以尽意，通过象 来传达难尽之意。第(二)部分，探讨言外之意生成的积极因素。①审美心 理需求：含蓄美作为艺术美的形态一直是备受重视的一个问题，所谓含蓄指 的是说的比较简洁而所暗示出来的意味则是丰富而深远的，即含有丰富的言 外之意。对含蓄美的追求是和人类的审美心理需求密切相关的，含蓄美产生 的心理机制就是格式塔心理学派所讲的“简化”和“简化性”。其实，这种 “简化”和中国诗学中的含蓄如出一辙。②礼貌面子需求：要“面子”可以 说是人的本性之一。为了维护彼此的面子，交际双方常以委婉含蓄的方式来 表情达意。“言外之意”作为委婉的一种表现方式，其在言语交际中主要通 过违反“合作原则”来实现的。③自我保护需求：语言如同一把双刃剑，运 用得好，它能融洽人际关系；运用失当，它就会破坏关系的和谐，让双方反 目成仇甚至招来杀身之祸。为了确保语言不会给自己带来麻烦，人们很注意 慎言行事，在言语中往往有意识的采取一些言语技巧，如用一些修辞格、模 糊语言等以言外之意的形式来表情达意。第(三)部分是言外之意生成的消 极因素。这一部分主要从表达和接受两个方面来谈，①表达者忽视特定的语 境等因素，使接受者产生种种误解，主要从表达者忽视交际对象的特点、交 际对象的特定心理，未注意双方的社会关系和特定的场合等六个方面来说明 由于语言的不得体而导致的消极的言外之意。②是接受者明明能理解，出于 某种动机而故意曲解，侧重于接受者曲解的一面，在特定的交际情景中，曲 解具有很强的修辞效果，但有时听读者往往怀有一定的目的，曲解别人的意 思为我所用，以实现某种预定的企图，这是不值得提倡和应该反对的。 第三部分是言外之意的实现。言语交际活动是表达者和接受者共同参与 的活动，表达和接受构成交际的两极。一个完整有效的言语交际能不能实现， 在表达者那里只具有可能性，在接受者那里才具有现实性。所以，这一部分 一是强调接受者在言外之意实现中的重要性；一是着重论述言外之意实现的 有效途径。言外之意的实现主要从三个方面着手：语境、语用推理、言语的 生命意识。语境具有生成功能，它能生成语言材料本身所没有的某些意义， 比如：能显现和推断语句的暗示意义：能显示和推断语句的影射义；显现和 推断违背逻辑事理的含义。语境具有填补功能，它能填补话语中的空白。这 些语句之外的丰富的言外之意是离开语境所不能解读的。交际过程是一个明 示——推理的过程，关联理论认为，要理解说话人的话语并推出他通过这些 话语所传递的意义或意图，听话人必须根据关联原则，根据说话人的示意行 为所提供的信息，对有关语境做出假设，然后根据有关信息推理出对方的全 部或部分意图，最终理解说话人的意义。言语的生命意识主要表现为听和视 两个方面：听的部分体现为声、气、息、语调，视的部分体现为面相和身势。 它们在特定的情景和场合下也能传递语言所无法传递的言外之意，是一条不 2 能忽视的破解言