打破美妙的幻境——论女性主义作家安杰拉#183;卡特对传统童话的改写.pdf

摘 要 本文选取流传最为广泛的法国佩罗童话和德国格林童话作为传统童话的样本，主要 分析当代女性主义作家安杰拉·卡特对这些童话的改写。女作家通过这种改写不仅颠覆 了传统童话中的女性形象和两性关系，也通过在虚拟的童话世界中建立的两性关系来探 索如何在现实世界中达到两性的完美平衡。 全文分为三个部分： 第一部分主要介绍传统童话及其产生的时代背景。先是简要介绍童话悠久的发展历 史，接着分析传统童话对现实生活中女性的影响。传统童话所赞扬的女性“美德”，很 容易将女童引入歧途。现实生活中很多成年女性安于她们的从属地位，缺乏拼搏进取精 神，部分原因也许就在于童话在其性格形成的关键时期对她们的不良影响。 第二部分是论文的主要部分，主要分析当代女性主义者对传统童话的改写，以英国 女作家安杰拉·卡特为代表。首先介绍改写童话产生的时代背景。随着女性主义运动的 蓬勃发展，在文学方面，女性主义者们从理论和文学创作两方面对男性发起挑战。西蒙 娜·德·波伏娃创作著名的《第二性》，指出女性是被制造出来的，而“制造的途径之 一就是通过童话对女性的潜移默化的影响。传统的童话成为女性主义运动的战场之一。 接着分析安杰拉·卡特对传统童话进行的大胆改写，她一改传统童话中温顺依赖的 女性形象和男性拯救女性的大团圆结局，塑造了一批独立自主、自强自立的新女性形象。 作家利用哥特式传奇的风格渲染了阴森恐怖的气氛，将故事置于广阔的现代社会背景 下，达到了传统形式与现代意义的统一。作家敢于冲破童话故事的性爱禁区，赋予其女 权意识，颠覆了男女二元对立的传统模式，探索了女性话语中的平权和霸权关系，塑造 了富有魅力的现代女性形象。 第三部分介绍安杰拉·卡特的改写童话的艺术价值。首先，安杰拉·卡特的改写童话 具有强烈的现代气息，加入了许多现代的元素，将古老的童话主题与当代的时尚生活相 结合，具有独特的魅力。另外，作家还通过改写童话对当代社会两性之间的合理关系进 行探讨。这一方面反映出传统童话的影响力之巨大，另一方面也说明当代社会还没有找 到平衡两性关系的最佳方式，因而只能在虚幻的文学世界里进行探讨，并试图给出最佳 的答案。推倒男性权威是社会发展的必然趋势，但是在此之后，是重新树立新的权威、 还是实现完全的平等，是否应该打破逻各斯中心主义，在两性之间保持和谐的关系，同 时这种理想又该如何变为现实，讨论还在热烈地进行之中。 关键词：改写童话；女性主义；两性关系 AbstraCt TllistllesiscnulatedⅡletaleswrittenPem：ult丘DmFranceaIld骶en丘Dm by readtllemost of仃aditiollal by s如叩le f．ai巧tales，t0study Gen呦y，WIlich盯e people，雒the r剀嘶te not merewrite丘‘ommef．em埘stwritcr t0Ⅱl锄．The herdoseoIlly Angela·Carter by ofwomen锄d also tlle subVertme tlle relatio璐in image gender f-a时taJ船，butexplore me、，irtllalworld establishmentof relatioIlsiIlmerealworld of gender mrough f．ai巧翻．e