汉日话题对比研讨.pdf

中文摘要 本文对汉语和日语的话题进行了对比研究，从话题标记的功能、话题结构里的非常 规现象、两种语言的话题句式和话题与对比的关系等方面对汉曰两种语言的话题进行多 方位的考察，探询话题结构在两种语言中的异同。 第一章阐述了本文的选题原由、研究现状、理论和方法及结构安排。 第二章详细分析了汉语和日语的话题标记所具有的特点，对汉语的提顿词、停顿及 语序等话题标记在话题结构中的不同功能一一进行了探讨，对日语的话题标记、特别是 最具典型性的提示助词“法”和“t”的功能进行了分析，分析了“c土”和话题、对比、 已知信息等的关系，并讨论了“t”的兼提功能和追加同类事物的功能。 第三章讨论了话题旬里的一些非常规现象，对话题和述题的省略、不位于句首的主 要话题的位置等现象的具体形式和形成原因进行了探讨。 第四章分别对汉日两种语言的话题句句式的结构及信息特点进行了对比研究。 第五章详细分析了话题和对比的关系，将对比话题句分为典型对比话题旬和非典型 对比话题句，探讨了话题标记的对比功能，并分析了对比性话题的信息特征。 第六章是结语，总结了本文的分析结构、创新点及不足之处。 关键词：话题述题话题标记非常规现象省略对比 Abstract isancontmstiVeonIhe ina【linesealld ThisdissenaIion study 1’opic Japanese．ItsurveyS difI’erenceofthe inChineseandill ches锄cnessaIld strIlcture from Tbpic Jap柚esemany in themarker0f non·conVentional thestructure0f aspects，includingTbpic，tlle phenomena foⅡnsoftlle iIlChineseand andIherelationofthe the sentemial En舀ish Topic，the T0pic andthe contrast 1‘0pic_ introducest11e valuesofthisresearchandthetheories Inthefirst reasons，the chaptef，it t11a¨hisresearchisbasedon． Thesecond describesthefIlIIdions《tbemarkers抽Chineseandin chapter 1’opic a11alysesthe缸lctions Jap∞ese，itespecially (仕)andmo(t)． Inthethird describesthenon-conventionalinthestnlccureofme ch叩terit phenomena the ofthe andtheComment柚dt11e whichdoes ellipsisTopic primaryT0pic Topic，indud