常用英语习语汉译补充.pptVIP

常用英语习语汉译补充 I wanted the gift to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag. They had to stay at home because it was raining cats and dogs. The girl ran away as soon as she saw the cat. So she was chicken-hearted. Today is December 20. Christmas is around the corner. I’m not afraid of giving a speech. It’s a piece of cake. If you feel blue, listening to good music may cheer you up. It was the first time I had ridden a horse and I was black and blue after it. It’s a good plan. The manager will give you the green light. I like sports, and I am in the pink of health. I didn’t want to hurt him, so I told a white lie. Don’t think you’ll beat him easily. He may be a dark horse. If I were in your shoes, I would work harder. Don’t beat around the bush. Please tell us who won the match. The old man has three daughters and the youngest is the apple of his eye. He said he didn’t want to marry her, but that’s just sour grapes. I like swimming but skating is not my cup of tea. She needs your help; please don’t turn your back on her. She broke my umbrella, so I broke hers; an eye for an eye. You only paid $4 for that beautiful coat? You’re pulling my leg. We took a short cut to get to the bus stop earlier. Believe it or not, we were waiting in the rain for two hours. Driving after drinking wine is asking for trouble. “Are you going to the football match?” “You bet.” We have had enough rest. Now let’s get down to business. I’m really glad to hear that. It’s music to my ears. If you want to be polite to your guests, you may say “After you”. It’s not difficult at all. Have a go at it. I have a lot of work to do. Leave me alone. Tom did not work hard and failed the exam. It serves him right. Mary and I are in the same boat: we both missed our chance. I asked him to give up smoking, but he always turned a deaf ear to me. At the dinner table, the host said to us, “Bottoms up!” You can save your breath; you’ll never persuade her. S