杨柳完型及翻译.pdfVIP

翻译与完形　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ２０１３年考研英语强化班讲义 第一章　英 译 汉 “翻译是在准确理解的基础上用一种语言来忠实的表达另外一种语言。” Ｄｏａｎｉｍａｌｓｈａｖｅｒｉｇｈｔ？Ｔｈｉｓｉｓｈｏｗｔｈｅｑｕｅｓｔｉｏｎｉｓｕｓｕａｌｌｙｐｕｔ．Ｉｔｓｏｕｎｄｓｌｉｋｅａｕｓｅｆｕｌ，ｇｒｏｕｎｄ－ ｃｌｅａｒｉｎｇｗａｙｔｏｓｔａｒｔ．Ａｃｔｕａｌｌｙ，ｉｔｉｓｎ’ｔ，ｂｅｃａｕｓｅｉｔａｓｓｕｍｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｅｉｓａｎａｇｒｅｅｄａｃｃｏｕｎｔｏｆｈｕｍａｎ ｒｉｇｈｔｓ，ｗｈｉｃｈｉｓｓｏｍｅｔｈｉｎｇｔｈｅｗｏｒｌｄｄｏｅｓｎｏｔｈａｖｅ． Ｂｅｆｏｒｅｗｅｓｔａｒｔ： １．英语重结构ＶＳ汉语重语意 好好学习，天天向上。／你不知道，谁知道？／你问我，我问谁？ ２．英语多长句ＶＳ汉语多短句 Ｉｎｔｈｅｄｏｏｒｗａｙｌａｙａｔｌｅａｓｔｔｗｅｎｔｙｕｍｂｒｅｌｌａｓｏｆａｌｌｓｉｚｅｓａｎｄｃｏｌｏｒｓ． ３．英语多从句，汉语多分句 ＣａｎｙｏｕａｎｓｗｅｒａｑｕｅｓｔｉｏｎｔｈａｔＩｗａｎｔｔｏａｓｋａｎｄｗｈｉｃｈｉｓｐｕｚｚｌｉｎｇｍｅ？ ４．英语多简化ＶＳ汉语多完整 Ｈｅｈａｔｅｄｆａｉｌｕｒｅ：ｈｅｈａｄｃｏｎｑｕｅｒｅｄｉｔａｌｌｈｉｓｌｉｆｅ，ｒｉｓｅｎａｂｏｖｅｉｔ，ａｎｄｄｅｓｐｉｓｅｄｉｔｉｎｏｔｈｅｒｓ． Ａｍｂｉｔｉｏｎｉｓｔｈｅｍｏｔｈｅｒｏｆｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｓｗｅｌｌａｓｏｆｅｖｉｌ． Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅｇｏｏｄｃａｎｏｎｌｙｐｒｏｄｕｃｅｇｏｏｄ，ｗｉｔｈｔｈｅｗｉｃｋｅｄ，ｅｖｉｌ． ５．英语多被动ＶＳ汉语多主动 Ｙｏｕｗｉｌｌｂｅｄｒｏｗｎｅｄｉｆｙｏｕａｒｅｎｏｔｃａｒｅｆｕｌ． Ｉｎｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｓｏｃｉａｌｅｃｏｎｏｍｙ，ｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｔｒａｄｉｔｉｏｎｍｕｓｔｂｅｋｅｐｔ． Ｎｅｗｓｏｕｒｃｅｓｏｆｅｎｅｒｇｙｍｕｓｔｂｅｆｏｕｎｄ，ａｎｄｔｈｉｓｗｉｌｌｔａｋｅｔｉｍｅ． ６．英语多尾重ＶＳ汉语多总结 Ｉｗａｓａｌｌｔｈｅｍｏｒｅｄｅｌｉｇｈｔｅｄｗｈｅｎ，ａｓａｒｅｓｕｌｔｏｆｔｈｅｉｎｖｉｔａｔｉｏｎｏｆｙｏｕｒＧｏｖｅｒｎｍｅｎｔｉｔｐｒｏｖｅｄｐｏｓ ｓｉｂｌｅｔｏｒｅｉｎｓｔａｔｅｔｈｅｖｉｓｉｔｓｏｑｕｉｃｋｌｙ． ７．英语多抽象ＶＳ汉语多具体 Ｏｎｅｂｏｙｉｓａｂｏｙ，ｔｗｏｂｏｙｓｈａｌｆａｂｏｙ，ｔｈｒｅｅｂｏｙｓｎｏｂｏｙ． Ｕｎｌｅｓｓｔｈｅｐｌａｎｅｔｃａｎｐｒｏｖｉｄｅａｃｏｍｆｏｒｔｓｕｐｐｏｒｔｆｏｒａｌｌ，ｐｅｏｐｌｅｗｉｌｌｈａｖｅｔｏａｃｃｅｐｔｍｏｒｅ“ｕｎｎａｔ ｕｒａｌｆｏｏｄ．” 翻译技巧 （一）词义选择 １．Ｅｖｅｒｙｏｎｅｍｕｓｔｈａｖｅａｆａｉｒｓｈａｒｅ． ２．ＨｉｓｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆＥｎｇｌｉｓｈｉｓｆａｉｒ，ｂｕｔｏｕｇｈｔｔｏｂｅｂｅｔｔｅｒ． ３．Ａｗｏｒｌｄｆａｉｒｉｓｈｅｌｄｅｖｅｒｙｙｅａｒ． — １— 翻译与完形　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ２０１３年考研英语强化班讲义 ４．Ｗｅｍｕｓｔａｃｈｉｅｖｅｗｉｄｅｓｐｒｅａｄｒｏｂｏｔｌｉｔｅｒａｃｙ；ｊｕｓｔａｓｔｈｅｒｅｈａｓｂｅｅｎａｃｏｍｐｕｔｅｒｌｉｔｅｒａｃｙｐｒｏｇｒａｍ， ｔｈｅｒｅｍｕｓｔｂｅａｒｏｂｏｔｌｉｔｅｒａｃｙｃａｍｐａｉｇｎ． ５．Ａｂｏｙｗｈｏｉｓｆｉｌｌｅｄｗｉｔｈａｍｂｉｔｉｏｎｕｓｕａｌｌｙｗｏｒｋｓｈａｒｄ． ６．Ｔｈｅｓｔａｔｅｍｅｎｔｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙｌａｉｄｂａｒｅｔｈｅｉｒａｍｂｉｔｉｏｎｆｏｒｗｏｒｌｄｃｏｎｑｕｅｓｔ． ７．Ｉｔｈｉｎｋｙｏｕｒｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｗｉｌｌｗｏｒｋ． ８．Ｔｈｅｎｅｗｔｒｅａｔｍｅｎｔｗｏｒｋｓｌｉｋｅｍａｇｉｃ． ９．Ｍｙｗａｔｃｈｄｏｅｓｎ’ｔｗｏｒｋ． １０．Ｔｈｅｓｅａｗｏｒｋｓｈｉｇｈ． １１．Ｓｈｅｗｏｒｋｅｄｈｅｒｗａｙｔｏｔｈｅｆｒｏｎｔ． １２．Ｔｈｅｒｏｏｔｏｆｔｈｅｐｉｎｅｔｒｅｅｗｏｒｋｅｄｄｏｗｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｔｏｎｅｓ．