经贸翻译教案修改版.pptVIP

经贸翻译（汉译英） 唐汝萍 2010 — 2011 第二学期 适用班级:08(3)班 课程安排与要求 1. 学时数：34。 2. 教学方法：讲授→练习（课堂口译或笔译）→实践（课后独立式）→讲评。 3. 教材中规定必学章节有：（见教材）。 4. 每位学生需准备笔记本、作业本（统一规格）和红笔，最好每次课都带词典（汉英）。 5. 每次课需考勤，有要事可以请假。 6. 提供主要参考书目： 陈宏薇， 1998 ,《汉英翻译基础》，上海：上海外语教育出版社。 冯庆华， 1997， 《英汉互译实用翻译教程》，上海：上海外语教育出版社。 居祖纯，1998，《汉英语篇翻译》，北京：清华大学出版社。 吕瑞昌、喻云根等， 1983， 《汉英翻译教程》，陕西：陕西人民出版社。 陈浩然, 1989，《外贸英语翻译》，北京：中国对外经济贸易出版社。 郭颐顿、张颖，1995，《商务英汉翻译教程》，广州：中山大学出版社。 郭著章等，1998，《英汉互译实用教程》，湖北：武汉大学出版社。 常玉田，2002，《经贸汉译英教程》，北京：对外经济贸易大学出版社。 第一章 汉英翻译基本技巧 （1） 汉英翻译格式规范要领 一、机构名称的翻译 经贸类文本中大都涉及政府的各种机关、经商机构、社会团体、国际机构等。经贸外宣材料还包括各种企业、事业单位、办事处、商会、地方外经贸主管部门、国外驻华组织和公司等单位名称，而这些译名又往往关系到合同条文的法律有效性、宣传对外针对性，所以一定要按标准译法不能想当然。翻译中碰到这类汉语名称，首先要查阅各种词典、机构手册、工商名录等正式出版物。 已有规范化译名的机构名称，汉译英时必须采用已定的译名。例如： “国家煤炭工业局”的英语名称是 State Bureau of Coal Industry 而不是 State Coal Industry Bureau 全国人大的“财政经济委员会” Finance and Economy Committee 国务院的“经济贸易委员会” State Economic and Trade Commission（SETC ) “中国标准化协会” China Association for Standardization “中国国际交流协会” Association for International Understanding of China 请注意其中的词序排列和语义重组。 有些政府机关、社会团体等单位名称可以直译，有些连语序基本上都一致。例如： “中国新闻社”的英文名称是 the China News Service “北京市公安局” Beijing Municipal Public Security Bureau “中国国际展览中心” China International Exhibition Center 有些机构名称的汉英形式不完全对应。所谓“不完全对应”，第一个含义是指两个机构名称的字面相似，但其英译名称并不相同，例如上面的“财经委”和“经贸委”。再如： “对外经济贸易大学” University of International Business and Economics “首都经济贸易大学” (the) Capital University of Economics and Business “不完全对应”的第二个含义是指同一个机构，汉英两种名称字面不对应，例如： “中国历史博物馆” the National Museum of Chinese History “中国现代文学馆” National Museum of Modern Chinese Literature “国家旅游局” China National Tourism Administration “不完全对应”的第三个含义是指有些机构名称，汉英两种名称在字面上相同或相似，但在实际内涵上并不对等，甚至英语中没有与汉语对等的词，如“团委”、“学生会”、“宣传部”、“纠风办”等。 汉语的“部”、“委”、“局”、“办”、“司”、“处”与英语的ministry, department, commission, bureau, committee, office, division, section等机构名称并不总是对应，最好的译法是参考资料。 另外，我们应留心收集并学会使用简称、缩略词。使用简称而不用机构全称是一种趋势，汉语和英语都