共担时代责任-共促全球发展——2017年达沃茨论坛演讲.pdfVIP

共担时代责任 共促全球发展 Jointly Shoulder Responsibility of Our Times, Promote Global Growth ——在世界经济论坛 2017 年年会开幕式上的主旨演讲 Keynote Speech At the Opening Session of the World Economic Forum Annual Meeting 2017 中华人民共和国主席 习近平 by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China （2017 年 1 月 17 日，达沃斯） Davos, 17 January 2017 尊敬的洛伊特哈德主席和豪森先生， President Doris Leuthard and Mr. Roland Hausin, 尊敬的各国元首、政府首脑、副元首和夫人， Heads of State and Government, Deputy Heads of State and Your Spouses, 尊敬的国际组织负责人， Heads of International Organizations, 尊敬的施瓦布主席和夫人， Dr. Klaus Schwab and Mrs. Hilde Schwab, 女士们，先生们，朋友们： Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 很高兴来到美丽的达沃斯。达沃斯虽然只是阿尔卑斯山上的一个小镇，却是一个观察世界 经济的重要窗口。大家从四面八方会聚这里，各种思想碰撞出智慧的火花，以较少的投入 获得了很高的产出。我看这个现象可以称作“施瓦布经济学”。 I’m delighted to come to beautiful Davos. Though just a small town in the Alps, Davos is an important window for taking the pulse of the global economy. People from around the world come here to exchange ideas and insights, which broaden their vision. This makes the WEF annual meeting a cost-effective brainstorming event, which I would call “Schwab economics”. “这是最好的时代，也是最坏的时代”，英国文学家狄更斯曾这样描述工业革命发生后的 世界。今天，我们也生活在一个矛盾的世界之中。一方面，物质财富不断积累，科技进步 日新月异，人类文明发展到历史最高水平。另一方面，地区冲突频繁发生，恐怖主义、难 民潮等全球性挑战此起彼伏，贫困、失业、收入差距拉大，世界面临的不确定性上升。 “It was the best of times, it was the worst of times.” These are the words used by the English writer Charles Dickens to describe the world after the Industrial Revolution. Today, we also live in a world of contradictions. On the one hand, with growing material wealth and advances in science and technology, human civilization has developed as never before. On the other hand, frequent regional conflicts, global challenges like terrorism and refugees, as well as poverty, unemployment and widening income gap have all added to the