lesson10译文和练习答案.docVIP

Lesson Ten Men Are from Mars, Women Are from Venus 课文参考译文 男人来自火星，女人来自金星　　让我们来设想一下男人来自火星,而女人来自金星:很久以前的某一天,火星人透过望远镜眺望时,发现了金星人,对其仅仅一瞥,就唤起了他们从未有过的感觉。他们爱上了这些金星人,于是迅速发明了太空旅行装置,飞往金星。金星人张开双臂欢迎火星人。金星人和火星人之间擦出的爱火不可思议。他们喜欢呆在一起,一块儿做事,一块儿分享。尽管来自不同的世界,他们着迷(欣喜)于彼此的差异。此后多年,他们沉浸在爱中,和睦相处。接着,他们决定飞往地球。一开始,一切都如此美妙。但地球的环境开始起作用,一天早上,所有人从睡梦中醒来,都患上了一种特殊的健忘症—选择性健忘症! 　　火星人和金星人都忘了他们来自不同的星球,本来就存在差异。突然,一个早上的时间,他们就全然忘记了他们曾熟知的彼此差异。不清楚两性原来就有差异,这导致男人和女人之间经常起争执。通常情况下,我们对异性感到气愤或是沮丧是因为我们忘记了这一重要事实。我们期望异性和我们更相像。我们渴望他们和自己有共同的需求和感受。我们错误地假定,如果伴侣爱我们,那他们的行为反应就会跟我们对他们爱意举动和反应一模一样。我们身处火星　　火星人看重权力、能力、效率和成就。他们总在做一些事情去证明自己,去扩大其权力,提高其技能。他们以自己达成目标的能力来定义自我形象。他们主要通过成就业绩来获取满足感。 　　相比对各色人和各种感受的兴趣,他们对物体更感兴趣。在地球上,即便是现在,也是女人幻想浪漫,男人则幻想着超大动力的车、运行速度更快的电脑、小玩意、小发明以及更强大的新技术。男人们将注意力集中在那些能助其通过创造成果和达到目标来展现其权力的事物。 　　对于火星人来说,达到目标至关重要,因为对其而言,那是一种证明自己能力,由此获得自豪感的途径之一。而要获得自豪感,他就必须自己去达成这些目标,而不能由其他人代为效劳。火星人为自己能独立完成事情而感到骄傲。自主独立是效率、权力和能力的一种象征。　　理解火星人的这一个性,有助于女人理解为何男人如此抗拒他人纠正其做法,或是告知其该如何做。主动向男人提供建议,即假定了他不清楚该做些什么,或是无法独立完成。对此,男人很恼火,因为能力这东西对他们来说至关重要。 　　因为火星人正在独立处理自己的问题,所以他极少与他人谈论其问题,除非他需要专业的意见。他的理由是:当我能独立完成一件事时,为何要把别人扯进来?他是不会向外人透露他自己的问题的,除非他需要另一个人帮助寻求解决方法。能独立完成一件事却向他人寻求帮助,这会被视作软弱的一种表现。 　　然而,如果他的确需要帮助,那么他会明智地寻求帮助。在这种情况下,他会找一个自己敬重的人,和他谈论自己的问题。在火星上,谈论问题就是寻求建议了。而另一名火星人会因为这个提建议的机会而感觉到荣耀。他自动担当起“搞定先生”这一角色,在倾听一会儿后提供一些宝贵的建议。火星人的这一习惯是当女人谈论其问题时,男人会本能地提供解决方法的原因之一。当一个女人单纯地和一个男人分享她的沮丧感,或是就那天的遭遇大吐苦水之时,那个男人错以为她是在寻求一些专业的意见。他担当起“搞定先生”的角色,开始提建议。这是他示爱和试图提供帮助的一种方式。 　　他希望通过帮助她解决问题来使她的心情好转。他希望自己对她有用。他感觉,当他运用自己的能力解决了她的问题,他就会被看重,因而才配得上她的爱。他全然不知自己带着兴趣倾听并感同身受,就是给予了她支持。他不清楚,在金星上,谈论问题并非是在邀请他人提供解决方法。金星上的生活金星人有着不同的价值观。她们看重爱、沟通、美和人际关系。她们把大量时间花在相互之间的支持、帮助和呵护上。她们以其感受和人际关系的质量来定义她们的自我感。她们通过分享以及同他人建立联系来获取满足感。 　　沟通是首要因素。对她们来说,分享个人感受比达成目标和获取成功重要的多。相互交谈和建立联系是其巨大满足感的来源之一。 　　这一点让男人们难以理解,但只要想想自己赢了比赛、达成目标或是解决问题时获得的满足感,他就能更好地理解女人们对于分享以及他人建立联系这两方面的感受。女人们以关系为重,而非以目标为重;她们更注重表达其善意、爱和关心。两个火星人在午餐时谈论一个项目或一个商业目标,因为他们有一个问题要解决。另外,火星人认为到餐馆去是获取食物的一种高效方式:无需购物、烹饪和洗碗碟。对于金星人来说,共进午餐是培养感情的机会,因为在那种场合下,双方可以向朋友提供帮助,并从朋友那里获得帮助。女人在餐馆里谈论的话题可以涉猎面很广,有些话题还很私密,近乎治疗师和病人之间展开的那类对话。　　金星人很倚靠直觉。她们从数百年来对他人需求的预感中培养起