英语谚语的翻译策略与文化特征.docVIP

英语谚语的翻译策略与文化特征 　　人类的沟通离不开语言，它是文化的载体而且也是跨文化交际的重要途径。没有了语言，人类就和动物没有分别，文化也就毫无意义可言。而在人们的长期交往过程中，人们逐渐开始使用一些简短的语言来表达某些特定的意思，我们称之为谚语。谚语体现了一个民族的智慧，它通俗易懂、朗朗上口，反映了人们的生活和工作经历，尤其是一个民族的文化特色。因此，在翻译英语谚语的过程中，必然要注意它的翻译策略以及所体现的文化特征。 　　一、谚语的定义 　　谚语是语言的一种，如同语言一样，我们很难对谚语有一个统一的定义。如《韦氏大辞典》将谚语定义为: “a popu-lar saying usually of unknown and ancient origin，that expresseseffectively some common place truth of useful thought．”《牛津现代高级英语词典》对谚语下的定义为: “a short pithy saying ingeneral use，held to embody a general truth． ”再如《朗文现代英语词典》则定义谚语为: “a short well － known supposedlywise saying，usually in simple language． ” 　　不同的学者也对谚语做出了不同的解释: Miguel de Cer-vantes 认为“谚语是建立在长期经历上的短句子”。PeterGraybek 总结为: “至今还没有一个被大众所接受的、能涵盖谚语所有特点的定义。”从这些定义中，我们可以认为谚语通常是由音律、简洁的用语以及栩栩如生的形象所组成的。 　　二、英语谚语的修辞特点 　　回顾英语形成初期，有很长一个过程是与文化相融合的。相比较于汉语，从其语言功能上来讲，英语更像一个大熔炉，它借用了大量的外来语言。因此，英语融合了其他语言的优势。通常来讲，从其语言机制，英语语言的特点如下: 　　1． 明喻。明喻是指常用 as 或 like 等词将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法。它的表达方法为 A 像 B。以两件基本上不相同的事物作比喻的修辞手段。例如: 　　Books，like friends，should be few and well chosen．书籍如朋友，宜少宜精选。 　　Use a book as a bee does flowers．读书如蜜蜂采蜜，吸取其中净化。 　　As the touchstone ties gold，so gold tries men．试金石可以试人，正如黄金可以试人。 　　Like father，like son．有其父必有其子。 　　His word is as good as bond．君子一言，驷马难追。 　　2． 暗喻。暗喻也称”隐喻”，用在两个比较好像无关事物之间，制造一个修辞的转义。巧妙地使用隐喻，对表现手法的生动、简洁、加重等方面起重要作用，比明喻更加灵活、形象。如: 　　Time is money．时间就是金钱。 　　Patience is the best remedy．耐心是最好的良药。 　　An inch of time is an inch of gold．一寸光阴一寸金。 　　Good company is a good free lunch．天下没有免费的午餐。 　　Ambition can creep as well as soar．大丈夫能屈能伸。Procrastination is the thief of time．拖延是时间的小偷。 　　3． 拟人。作为一种修辞手段，拟人经常在谚语中被使用到，它是把事物人格化，把本来不具备人的一些动作和感情的事物变成和人一样。通过使用拟人修辞，可以将谚语中的抽象事实变得更加形象。如: 　　Fact speaks louder than words．事实胜于雄辩。 　　“Fact”是一个名词，译为“事实”，本身不具备人的特质，但通过拟人修辞的使用，使它具备人的特征，可以开口说话，胜于千言万语。再比如: 　　Failure is the mother of success．失败是成功之母。 　　Lies have short legs．谎言腿短。 　　4． 转喻。转喻也称“借喻”，是以喻体来代替本体，本体和喻词都不出现，直接把甲( 本体) 说成乙( 喻体) 。由于只有喻体出现，所以能产生更加深厚、含蓄的表达效果，同时也使语言更加简洁。如: 　　Good hand，good hire．手艺好，工钱高。 　　There is more of Sampson than of Solomon in him．力大无穷