汉语教材《语言自迩集》中的儒家思想和中国传统文化.docVIP

汉语教材《语言自迩集》中的儒家思想和中国传统文化 汉语教材《语言自迩集》中的儒家思想 和中国传统文化 -清华大学人文学院鲁俐 摘要:《语言自迩集》是清末英国驻华公使成妥玛所着,是汉语教学史上第一部教学北京话的口 语课本,课文中所体现的中国传统文化丰富多彩,内容实用,有趣,是一部高水平的汉语教材.研究百年 前的汉语教材,对今天在汉语教学和汉语教材中如何恰当地体现中国文化的博大精深,是有借鉴意义 的. 关键词:对外汉语教学教材中国传统文化跨文化交际 一 ,威妥玛及其《语言自迩集》 威妥玛(又译伟德,ThomesFrancisWade,,是清末英国驻华公使,1842年来 华,在英国使馆担任中文秘书,并负责海外雇员的 汉语教学培训.1883年退休,退休后返回剑桥大 学,1888年被选为剑桥大学第一位汉语教授,是 剑桥大学的汉学创始人. 威妥玛的重要成就之一就是创制了一套罗马 拼音法系统,第一次用西文字母给汉字标记声韵 调及变调,轻声,儿化等各种语流音变现象.这套 拼音系统差不多在一个世纪里是流行很广的中文 拼音方案,目前在英美各大图书馆编目,我国的人 名,地名,校名中,有的仍在使用威氏拼音,这套拼 音系统为人熟知,影响深远. 《语言自迩集》是威妥玛于1867年编写出版 的汉语课本.关于《语言自迩集》,《辞海》,《中国大 百科全书》对此书的介绍很简单,只是在”威妥玛” 或”威妥玛式拼音”条目中说明是”1867年编的汉 语课本”或”官话课本”.一百多年来,也许由于历 史原因,甚少有人知道或谈到这部书,它在中国语 言学界似乎被”雪藏”了(张德鑫,2001),而且”几 48 乎没人认真读过这部书”(张卫东,2001). 这部书的精彩之处何在?众学界前辈和专家 的说法可供借鉴:”威妥玛记录的是十九世纪中期 的北京话,有极高的语言史价值”(胡明杨,2002), “这部书可列为语言学经典”,而且这部书是一个 “富矿”,”正宜深挖”(李思敬,1999).张卫东先生 在译序中则给这部书以很高的评价:”是汉语教学 史上第一部教学北京话口语的汉语课本,体现了 编者对l9世纪中叶北京话高屋建瓴,细致人微的 准确把握,是一部高水平的汉语教材,又是130年 前北京话的精彩实录文献,还是一部以当时北京 话为描写对象的语言学专着,对于中国语言学史, 北京话史和普通话史的研究,具有划时代的意 义.”所以,《语言自迩集》在2002年出版时加了一 个副标题:十九世纪中期的北京话. 二,国内外对威妥玛及其《语言自迩 集》的主要研究 中国学术界很早就注意到了威妥玛拼法的成 就,并对此展开了研究.赵元任先生的《音位标音 法的多能性》,指出威妥玛使用了英文字母来拼写 汉语,在《国语罗马字与威妥玛式拼法对照》中,赵 .呈垒!曼!圈 元任先生专门论述并比较了国语罗马字和威式拼 法之间的异同,阐述了威氏拼法对罗马字的启发 和影响.何九盈先生在《中国现代语言学史》中,也 将威氏拼法作为用西语字母为汉字注音的一个重 要发展标志.张卫东作为《语言自迩集》的译者,对 这本书的语音也做了很多的研究,在《威妥玛氏 (语言自迩集)所记的北京音系》一文中指出,书中 所记录的语音是”一份不可多得的十九世纪中叶 北京音系实录”(1998),在《北京音何时成为汉语 官话标准音》(1998)ee,讨论了北京官话何时取代 南京官话并成为通行全国官话的时间和缘由,在 《试论近代南方官话的形成及其地位》(1998)中, 提到威妥玛发现”a,ai,art,ang,8.0等韵在口语中发 音经常是nga,ngal,ngan等,有两读”,反映了从明 到清官话正音之变迁,在《从(语言自迩集?异读字 音表)看百年来北京音的演变}(2002)中,讨论了 当时的北京音与旧时的官话正音,认为北京音作 为官话正音的地位刚刚确立,异读字与异读音既 多且杂,而且北京音还在”进化”过程中.胡双宝 《读威妥玛着(语言自迩集)}(2002)认为,本书系 统地记录了19世纪中期北京官话音系,但也质疑 “至少六百年来北京音一直是官话正音”的定说. 高晓虹,刘淑学《(语言自迩集的入声字读音》 (2006)认为,《语言自迩集》所反映的北京音是口 语与书面语并用的语音系统.可以说,在对《语言 自迩集》里所描述的清末北京官话语音特点的研 究方面,已经取得了很大的进展. 除此而外,也有众多学者从不同的角度对这 部教材加以研究,有从”世界汉语教育史”和”西 方人早期汉语学习史”的角度展开研究,张西平 的《西方人早期学汉语学习史调查》认为《语言自 迩集》也是西方人早期学习汉语的重要着作之 一;有从汉语教材特点的角度加以研究,有张美 兰的《掌握汉语的金钥匙——论明清时期国外汉 语教材特点》(2006).鲁健骥的《(践约传)——十 九世纪中叶中国