译赞美诗以及策兰诗选首王家新.docVIP

里昂，弓箭手：策兰后期诗?选 　　 　　王家新 译 　　 　　毫不踌躇 　　 　　毫不踌躇， 　　厌恶的浓雾?降临， 　　悬垂的灼热?烛台 　　向我们，袭下 　　 　　多肢的烈焰?， 　　寻找它的烙?印，听， 　　从哪里，人的皮肤近?处， 　　咝地一声， 　　 　　找到， 　　失去， 　　 　　陡峭的 　　阅读自己，数分钟之久?， 　　那沉重的， 　　发光的， 　　指令。 　　 　　波城，夜间 　　 　　永恒之密码?，被亨利 　　四世诡秘地? 　　摇晃进龟甲?里， 　　埃利亚式的?嘲讽 　　紧随其后。 　　 　　注：波城（Pau），法国西南部?城市。埃利亚式（eleat?isch），指古希腊哲?人塞诺芬尼?创立的埃利?亚学派。 　　 　　波城，更晚 　　 　　在你的眼角? 　　里，异乡人 　　有阿尔比教?派之影—— 　　 　　在 　　滑铁卢广场?之后， 　　向着孤儿般?的 　　椰韧鞋，向着 　　那同样被出?卖的阿门， 　　我唱着你进?入 　　永恒的 　　房舍入口： 　　 　　而巴魯赫，那永不 　　哭泣的人 　　也许已磨好?了镜片 　　那所有围绕?你的 　　玻璃棱角， 　　那不可理喻?的，直视的 　　泪水。 　　 　　注1：阿尔比教派?，起源于十一?世纪法国阿?尔比的基督?教教派，后被视为异?教徒，遭到教皇和?法王的镇压?。 　　注2：巴魯赫，为荷兰犹太?裔哲学家斯?宾诺莎（1632