高翻经验贴.docVIP

高翻这个最热的专业今年还米有经验贴，偶从06年考北外本科起就成为了星光老牌潜水运动员，基本是被雷姐，飞仙们“拉扯大”的。又恰逢另一翻译论坛的老师令我写一经验贴，所以也贴过来抛砖引个玉，算是回报星光这么多年来给我的帮助，也算自己一个纪念，或许有很多老生常谈，大家将就着看，仅供参考，说的不对之处欢迎各种的拍砖。 ? 考高翻是很久以前就作出的决定了，但真正开始认真系统复习是从9月开始，暑期也过了一下政治法语，但感觉基本和没看一样……以下分科目说说准备过程。 政治：报班与否是见仁见智的事情。我自己基本算是报了全程班，考研辅导班老师质量的确参差不齐，但至少大多数都是有丰富的考试经验，认真研究过真题，那些很杂乱无章的东西经老师一梳理会很纲举目张，好的考研班会有质量很高的讲义。我在整个政治复习过程中都没怎么看大纲，基本都是按讲义复习，重点非重点章节上课时会做好标记，所以看起来比较清楚。 然后就是做题，选择做多了就慢慢的会掌握出题人的思路，即使不太有把握的东西也能靠经验推断个八九不离十。最后一点就是要关注时事，这个对于基础英语的复习也至关重要，熟悉国家各项政策，并注重与政治理论的结合，锻炼自己的分析能力，这比考前押题背题要有效得多。 ? 二外：我二外是法语，所以只针对法语说说看法，对其他语种没有发言权。法语是大一大二学的，本身学的就不好，大三还一年没看，所以到考研复习时看到法语基本是literally会哭的那种，开始真的很担心，所以法语花了很多功夫去补。自己先把3册《新大学法语》细细过了一遍，把课文里的词法和语法全部自己总结了一遍，这次温书感觉提高很大。 后来11月份报了北外培训学院的法语考研班，绝不是做广告，这个班据我所知上过的人没有说不好的。主讲薛建成老师是北外法语系泰斗级人物，讲课耐心细致清楚，不系统讲语法，只讲10年真题，但一期听下来会有质变。所以建议有条件的同学去听，外地的同学不能过来的也一定一定要注重真题研究，很多知识点都是一年年重复出现的，一定要吃透真题。 ? 基础英语和翻译：两门专业课不像政治法语，可以系统进行复习，这两门是十分考基础的课程，尤其是翻译一科，判卷非常严格。大伙考完感觉都不错，分数下来就大跌眼镜。这两科主要看专业功底，所以想考的同学要早做准备，在平时的学习中注重各方面基础技能的提高。进入复习冲刺阶段的建议如下： 1． 关注时事，熟悉热点问题。倒也不用读太多的刊物，个人认为英文用The Economist,中文用《参考消息》足矣。北外历年基英题都是Eco原文，因此熟悉上面的表达法和逻辑很关键。Eco看起来很费时间，所以建议大家一天精读1-2篇即可，泛读的话选热点问题看，依个人时间酌量添加~高翻的考试与其他专业的最大区别就是材料的选取（二专尤甚），很多都是政经类文章，所以一定要熟悉热点问题，这样无论是做翻译阅读还是写作都会比较顺手。 2． 常规练习保持状态。翻译一定要用笔写出来，不要只看着做视译，要找实战的感觉。政经翻译FT中文就很好了，文学类翻译的话张培基的《英译散文108篇》还不错，但张老译文那个境界可望而不可及，大家做参考即可，切不要因此失去信心 3． 认真研究真题。这个适用于所有的科目，真题可以用来研究出题思路，让自己的备考更有针对性，也可以用来自我测验，检验自己的复习进展，其重要性不言而喻。 ? 复试经验请移步强帖 /xgbbs/dispbbs.asp?boardid=42Id=138949page=2 很全面了。 最后说几个备考小tips，供大家参考： 1． 放平心态。考研不比高考，就算考不上还有N种选择，就业啊出国啊。所以一定要放松心态，不要给自己过大压力，否则会让本来就紧张的考研期更加痛苦。把这当成一个充实自己提高自己的机会也未尝不可。 2． 坚持到底，“剩”者为王。放平心态并不代表懈怠，还是要做最大的努力。和我一起出发的有很多人，在各种岔路口走掉了一拨又一拨，但就我周围的人来说，不管哪个专业，所有全心全意投入的人基本都成功了，所以一定要坚持，只要拼搏过了就不后悔。 3． 寻求支持。考研的过程漫长而煎熬，一定要有研友互相支持鼓励，才会在最难熬的时候安慰自己，最起码不是一个人在战斗。和我一起奋斗的研友除了考本校的还有考清华北大人大的，大家一起自习，上课，分享资料，那种互相支持的感觉特别温暖。北外英院今年通过考研上高翻的只有两个人，另一个是我相识10年的同窗好友。我们是固定口译练习Partner，也是死党。平时复习到很崩溃时就互相倒倒苦水，说说笑话，互相鼓励。最后一起携手跨过了终点线。 总之，高翻没那么神秘和高不可攀，但想要笑到最后也需要扎实的功底和百分的努力。最后，祝所有向往高翻的坛友们都能梦想成真~ 我自己贴过来。还有LZ可是公费哦。 原则： 1信心： 其实没有想象中的那么难，把自己的目标定高些