商务英语翻译9.2数字翻译.ppt

例 10 They reduced the frequency of going on business by a factor of 5. 他们把出差频率减少了4/5。 表示减少的动词连接“by a factor of n”等，可以译为“减少了n分之（n-1）”或“减少到n分之一”。 倍数的翻译 在英语口译中，小数的点以前的数字读法同基数词，但小数点后的数字要一个个分开来读，小数点读作“point”，例如： 0.95 读作zero point nine five 8.621 读作 eight point six two one 小数的翻译 在基数词的表达中，如果遇到上百万的数字，可以用小数来表示，例如： 954万 可读作9.54?million 6亿8，120万 可读作681.2?million 以此类推，10亿以上的数字“百亿”是“10 billion”；126亿就是12.6?billion。 小数的翻译 在英语口译中，百分比读作percent，例如， 5% 读作five percent； 200% 读作two hundred percent； 0.7% 读作zero point seven(decimal seven) percent； 2.08% 读作 two point zero (nought) eight percent。 百分数的翻译 另外，英汉折扣都可以用百分数表示，但意义是不同的，翻译时要注意。例如， 40% discount, 读作forty percent discount， 译为打六折； 7% discount, 读作 seven percent discount 译为打九七折。 百分数的翻译 用英语读分数时要注意，一般用基数词代表分子，序数词代表分母,但是英语针对2和4等可以有不同的表达方式。分子大于1时，分母的序数词要用复数形式。例如: 1/6读作one(a)sixth； ? 读作 three fourths； 1/2 读作one(a) half； ? 读作 one(a) quarter； 4 2/5 读作four and two fifths 分数的翻译 练习 一、把下列句子译成汉语。 1. Dairy Vale estimates that sales revenue will rise to $134 million. 戴尔瑞，瓦勒估算销售收益将会上升到13，400万美元。 练习 2. The third-quarter results reflect continued improvements in productivity. 第三季度的结果显示生产率持续提高。 3. Yet global tourism is booming; numbers have more than doubled to nearly 600 million a year in the last 20years. 然而全球旅游业正在迅速增长：在过去的20年中，数字翻了不止一倍，接近每年六亿。 练习 4. Americas trade deficit grew sharply in February widening to $13.9 billion from a revised $11.4 billion in January. 美国二月份贸易逆差增长迅速从一月份修正的114亿美元扩大到139亿美元 练习 5. The plant provides forty per cent of the So, through reverse enginee