口译与观摩.doc

姓名：周名凤 学号：0908143440 专业：计算机应用 班级：计应094 口译之我见 通过对《口译与观摩》这门课的学习，我学到了很多知识，懂得了什么是口译，了解到要作一名译员需要具备哪些基本素质要求。 老师在教学中，先将口译观摩解释了后，接下来就是将每一章节的课程很详细的讲解。老师对章节的课程的讲解，先讲了单词组，再讲了英译汉，接下来讲汉译英，最后老师还将准备的口译视频放给我们看…… 口译同笔译一样，有着悠久的历史。自从使用不同语言的人类相互交往以来就产生了口译。从原始社会部落群体之间的相互交往，到古代不同疆域或不同民族之间商贸、文化、技艺的相互交流；从古代不同宗教的传播和东西方文明的交流，到人类一次次的环球旅行和移民……这一切都离不开口译的媒介于桥梁作用。同时，也正是人类这些跨文化、跨民族、跨疆域的活动才大大促进了口译的发展。 口译是一种特殊的语言交际过程，它也有自己的特点。首先是速度快，从语言信息的接收、译码、记忆、编码到输出的全过程只在短短的瞬间进行。译员一旦进入工作状态就像一台自动转动的机器，必须全神贯注、连续不断地进行语言信息的处理和转换工作。此外口译的效果往往是立竿见影、当场敲定。即使译员对前边口译的效果不够满意，也难以返工或更改。口译还是一项艰巨而紧张的脑力劳动。译员要面对各种意想不到的挑战，承受很大的思想压力。首先是无法完全预测到交际双方的谈话内容，因而无从事先做充分的准备。其次，口译过程中译员随时可能遇到语言、知识、文化等方面的困难和障碍。另外，他们可能在各种气氛紧张的现场进行口译。因此，译员工作时必须精力充沛，思想高度集中，做到耳、眼、手、脑、口同时并用，既要迅速高效，又要准确无误，既要忠于愿意，又要灵活应变。 由此观之，口译的确是一项极富挑战性的工作。作为一名译员要具备耳、眼、手、脑、口同时并用而且快。此外，作为一名合格的译员必须有过硬的业务能力。其中包括厚实的母语功底，不仅要有扎实的两种语言的语音、语调、词法、句法、语法等基本知识，而且要有熟练地语言运用能力和跨文化交际的能力：译员要有敏锐的听力、丰富的词汇，翻译时口齿清晰，语调自然，措辞得当，表达准确、流畅。同时，译员要熟练掌握一定数量的习语、谚语、略语、委婉语、诙谐语、专业术语、诗句、名言、警句的译法，灵活运用各种的方法和技巧，只有这样，才能在各种口译场合左右逢源，运用自如，从容不怕，闯过一道道难关，达到传情达意的效果。译员还必须有良好的个人修养，在涉外活动中要做到仪表端庄、举止大方、彬彬有礼、态度谦和、风度文雅，既要热情友好，又要不卑不亢。 口译是一种专业要求极高技能，它贯穿于来自不同文化、不同语言的人们交流的整个过程。要想成为一名成功的译员，必须要在专业素养、文化修养和个人修养方面努力提升自己。