英语文化—动物习语概要.pptVIP

习语 Strictly speaking, idioms are expressions that are not readily understandable from their literal meanings of individual constituents (component part ). In a broad sense, idioms may include colloquialisms, catchphrases, slang expressions, proverbs, etc. semantically inexplicable. 习语( idiom)是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式。习语包括比喻性词组(metaphorical phrase)、俚语( slang)、俗语( colloquialism)、谚语( proverb)、典故( literary quotation)等, 是语言词汇的重要组成部分.
英汉习语动物意象比较 由于中西方文化存在差异，动物所表达的内涵不太一样，在翻译与动物类有关的习语时应注意这个问题。 (一)同一动物有相同或相近的内涵 (二)同一内涵不同动物形象 (三)同一动物有着截然不同的内涵 英语









汉语 as sly as a fox 如狡猾的狐狸 as mild as a lamb 温顺如羊 as black as a crow 像乌鸦般黑 as busy as a bee 像蜜蜂一样劳碌 as proud as a peacock 极其骄傲(骄傲得像只孔雀) as elegant as a swan 如天鹅般的优雅 (一)同一动物有相同或相近的内涵 如,“fox ”狐狸, 狡猾 ; “sheep ”绵羊, 胆小温顺; “ pig ”猪,肮脏贪吃; “wolf ”狼, 凶残好杀; “swan”天鹅, 优雅美丽;“snake ”蛇,阴险狠毒; “dove ”鸽子, 安静平和;“monkey ”猴子, 顽皮淘气等。 其反映在语言中表现为： (二)同一文化内涵不同动物形象 如，汉语中的“虎威 ”在英语却不用“tiger ”(虎), 而用“lion ”(狮)来表示; “讲大话” 英语中借助 horse 这一形象, 而汉民族却借助“牛”这一形象, 因此英语有短语“talk horse”,而汉语有短语“吹牛” 其他如: 英语






汉语 a rat in a hole

瓮中之鳖 as bold as a lion

如虎般凶猛 like a hen on a hot girdle

热锅上的蚂蚁 as strong as a horse

健壮如牛
汉语



英语 胆小如鼠

as timid as a rabbit 对牛弹琴

to cast pearls before swine 害群之马

black sheep of the family 如鱼得水

like a duck to water (三)同一动物有着截然不同的内涵 如，龙在汉民族的文化中象征着皇权, 吉祥 ,而在英美民族中 是邪恶的象征, 英语中把与上帝作对的恶魔撒旦( Satan)称为the great dragon。 “狗” dog 一词在英美文化中常作褒义词, 是“Man s best friend.西方人对狗有极大的好感, 英语中有关狗的隐喻几乎都是褒义的,而在汉语中,狗多为贬义词。 翻译习语的策略 （一）直译 (一)直译 在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件 下,在译文中保留原习语的比喻形象和民族色彩。 eg: 1.When the fox preaches, then be aware of your geese. 狐狸说教时, 要当心你的鹅。 2.a wolf in sheeps clothing


披着羊皮的狼 3.crocodiles tears


鳄鱼的眼泪 4.A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林。 5.好马不失蹄


Its a good horse that never stumbles. 6.Agood horse often needs a