第八讲 颜色词的翻译.pptVIP

第八讲 颜色词的翻译Translation of Color Words 2. 实物颜色词 (color words indicating colors of objects) gold silver orange indigo umber emerald 7. 实物+颜色： snow-white(雪白) blood-red(血红) 铅灰 lead-gray 鱼肚白 fish-belly-gray 蜡黄 wax-yellow 桔红 orange-red 天蓝 sky-blue Ⅲ The Comparison between Chinese color words and English color words 白头发 grey hair 红糖 brown?sugar? 红茶? black?tea? 青山 green hills 晒黑了 to be brown I. Red 1. “Celebration” red letter day “纪念日”或“喜庆的日子” to paint the town red 让我们好好庆祝一下 2. “In debt” red?figure