《汤姆·索亚历险记》中的语言描写.docVIP

《汤姆·索亚历险记》中的语言描写 片段一：逞强学抽烟，死要面子活受罪 孩子们兴高采烈地返回了营地，又尽情地玩起了他们的游戏，没完没了地谈论着汤姆的宏伟计划，对他的聪明才干佩服得五体投地。吃过一顿美味可口的龟蛋煎鱼的午餐之后，汤姆说他想学抽烟，乔也想试试。于是哈克做了两个烟斗。这两个初学者以前只抽过把葡萄藤截成一支一支做成的土造雪茄烟，那东西辣舌头，看上去还让人觉得没有什么男子气概。 现在他们趴在地上，用胳膊撑着上身，开始小心谨慎地抽起烟来，看上去有点提心吊胆。那烟味道怪怪的，他们感到有点儿头晕恶心，但是汤姆却说： “唉，这有什么难学的，要知道原来是这样，我早就学会了。” “我也一样，”乔说，“这其实没什么了不起。” “我以前多次看到人们抽烟，心想我要是学会了该多好，可是从没想到自己也会抽了。”汤姆说。 “我也是这样，你说呢，哈克？以前你也听我这样说过，对不对，哈克？我说没说过这话，让哈克证明。” “是的，我想你说过无数次了。”哈克说。 “嗯，我也说过，”汤姆说，“啊，不下几百次了吧。有一次就在屠宰场附近，还记得吧，哈克？我说这话时有鲍勃·坦纳在场，还有约翰尼·米勒，还有杰夫·撒切尔。你还记得我说的这些话吧，哈克？” “不错，是说过，”哈克说，“那是我丢了一个白石子弹子的第二天。不对，是前一天。” “怎么样，我没瞎说吧，”汤姆说，“哈克还能记得。” “我相信我用这支烟斗抽上一整天，”乔说，“也不会感到头晕恶心。” “我也是，”汤姆说，“我也能抽上一整天，可是我敢跟你打赌，杰夫·撒切尔就不能。” “杰夫·撒切尔！嘿，他只要抽上两口，准他妈的晕倒。不信就让他抽一口试试。我倒真想看看他有没有那个本事！” “我敢说他没有这个本事。还有约翰尼·米勒，我真想看他抽一口试试。” “啊，我也一样想看看！”乔说，“约翰尼·米勒可没有那个能耐，只要闻上一点烟味就会把他呛倒了。” “真是这么回事，乔。告诉你们吧，我真想那两个家伙现在就能看见我们呢。” “我也这么想。” “嘿，别提这件事了。等什么时候他们都在场，我就走过去对你说：‘乔，带烟斗了吗？我想抽口烟。’然后你就装作满不在乎的样子，把它根本没当回事儿，对我说：‘行，我带了我这只旧烟斗，而且还有一只，可是我带的烟叶不怎么好。’我接着说：‘哦，没关系，只要有劲就行。’然后你就掏出两个烟斗，咱们就点上烟慢悠悠地抽起来，他们准羡慕地看着咱们。” “天啊，那可棒极了，汤姆！我真想现在就抽给他们看看！” “我也是！等咱们告诉他们，这是咱们理解当海盗的时候学会的，他们一定会后悔当初没跟咱们一起去！” “啊，肯定会这样的！我敢打赌，他们一定会这么想！” 谈话就这样你一言我一语地进行着，但是没过多久，大家又慢慢地失去了兴致，谈话也变得断断续续起来。沉默的时间越长，唾沫啐得也就越多。两个孩子的腮帮子里到处是喷泉，舌头底下的口水越流越多，就像是被水淹的地下室，怎么排也排不干净。尽管他们不停地往外吐，还是有一些顺着喉咙往下流，弄得他们感到一阵阵地恶心起来。此时此刻，两个孩子脸色苍白，痛苦不堪。乔的烟头从软弱无力的手指缝中掉了下去，汤姆的也跟着掉了下去。两口喷泉一个劲地往外冒水，两台抽水泵也不停地奋力排着水。乔虚弱地说道： “我把刀子弄丢了。我想我最好还是去找找看。” 汤姆的嘴唇颤抖着，吞吞吐吐地说： “我来帮你找，你走那条道，我去围着清泉找找。不，不用你过来，哈克。我们能找到的。” 于是哈克又坐了下来，等了一个小时。后来他感到怪无聊的，就跑去找他的伙伴。他们在树林里，彼此离得很近，两人脸色苍白，倒在那里睡熟了。但是哈克可以看得出来。他们先前也许非常难受，可现在已经没事了。 片段二：编造梦境，哄波莉姨妈开心 星期一吃早饭时，波莉姨妈和玛丽对汤姆格外关心，对他的要求有求必应。他们边吃边谈，话也比平时多。波莉姨妈说： “唉！汤姆，我倒不是说你们这几个孩子开这么大的玩笑有什么恶意，可这一来让大家都跟着遭了差不多一个礼拜的罪。你们自己在外面玩得到挺开心，可你们想一想我这做姨妈的是怎么熬过来的——以泪洗面，度日如年。想不到你是这样的铁石心肠！既然你能从河里坐着木头回到镇上，应该先设法捎个信儿回家，好让我知道你没有死，只是离家出走而已。” “对，你应该先对家人说一声，汤姆，”玛丽说，“要是你想到这一点，就应该这样做。” “你会这样做吗？汤姆？”波莉姨妈问道，脸上露出迫不及待的神色说，“汤姆，你快说，如果你想到这一点，你会这样做吗？” “我——嗯，不知道。那样做我们的计划就完蛋了！” “汤姆，我原希望你还是那么地爱我，”波莉姨妈说，伤感的语调使汤姆十分不安，“只要你能细心地想到这一点，即使没有做，那我也就问心无愧了。” “姨妈，这没什么，”玛丽为汤姆求情说，“这时汤姆一贯的毛病，做事毛毛糙糙，粗心大意，脑子也不转个弯儿。” “那就更不