与粤语词汇中“水族词”有关研究.docVIP

与粤语词汇中“水族词”有关研究 　　摘要 文章简要阐述了粤语中“水族词”这一特殊方言现象的研究价值和意义，对目前与粤语中的“水族词”有关的研究现状进行了解、分析和评价，并提出了通过将隐喻和方言相结合的方法对粤语中的“水族词”做更深入的考察和研究的意义。 　　关键词 粤语；“水族词”；方言词汇；隐喻 　　一、引言 　　语汇作为一个开放的体系，是语言中最敏感、最富于变化的部分，也最能反映社会生活的变化，而在不同的方言中，方言词汇也最能体现该方言区的地理、社会环境和人们的文化心理等。在粤方言中有一个有趣的词汇现象，粤语中与“水”有关的词汇、俚语、歇后语等特别多，又尤其在香港粤语中。随着现代社会人们的交流日益频繁、深入，粤语中的词汇也在汉语普通话的使用中流行开来。例如：在网络上经常会出现这样的句子“你的心水怎么样？”、“你心水否？”，意思就是问你的意思怎么样或是否符合你的心意。“心水”就是来自粤语，意思是意图、（符合）心意。 　　在粤方言中，“水”的使用率相当高，而且有各种不同的意义。人们常常用“水”指代和借喻某些事或物，具有浓厚的地方色彩和感情色彩。这些词语往往使初接触广州方言的人“一头雾水”。而这样的“水”族词在表示钱财等经济活动方面特别多，这一特殊的语言现象也引起了一些学者的关注。 　　二、目前的研究现状 　　1.有关的“水族词”的构词研究 　　陆镜光、张振江先生收集了香港粤语中表钱财的“水”所构成的“语词”，这里的语词指词和固定结构，固定结构包括了成语、歇后语、惯用语等。文中把合成词中“水”的意义分成了如下的11类： 　　（1）“水”即为“水”，口水、水弹 　　（2）“水”为“雨”：水衣（雨衣）、水鞋（雨鞋） 　　（3）“水”指液态物质（尤其是茶、饮料等）：荷兰水、糖水、茶水、汤水 　　（4）“水”指水状物：火水 　　（5）“水”指命、命运：风水、命水 　　（6）“水”指（质量）差、（水平）低：水皮（指没学问，没本事）、水汪（不落实，不可靠，质量不佳） 　　（7）“水”指钱财：①傍水（付款）；②踱水（向??人要钱或借钱）；③掠水（以不正当的手段取得钱财）；④扑水（借款，筹款）；⑤食水（以不正当的手段截留金钱或取得佣金） 　　（8）“水”指货物：出水纸、水尾 　　（9）“水”指消息、情况：通水 　　（10）“水”做量词：①指洗衣服的次数；②船往返一次；③（货物）与批、次、趟相同，如头水（第一批） 　　（11）（符合）心思、心智：心水 　　通过对“水族词”中“水”的义项的分类，可看出来这些“水族词”中有一部分是从“水”的本义演变而成的，而有一部分则仍无法知其来源。 　　而在陈咏渝（2002）把粤语中“水”的引申义词语分成四大类：一是与语素“水”本义等同的词语，如水喉、水弹、水厕等；二是液态意思有关的词语，如水蛋、潲水、火水等；三是指金钱和金钱有关的意思，如干水、水头、借水等；四是含次等或剩下的意思，如水货、水尾等。作者认为，前两类是由“水”的本义或引申义构成的词语，第三类则体现出“水”的意象在粤语里利用修辞而形成的很强的构词能力，而第四类既非“水”的本义也非引申义，含有次等、剩下的意思是因为利用借代手法引申的结果。 　　2.有关“水族词”形成原因和过程的研究 　　在对粤语中这类“水族词”的研究中，学者们着重对与经济活动有关的、表钱财义的“水族词”的来源及成因进行了研究。 　　陆镜光、张振江（2001）对香港粤语中表钱财义的“水”的来源做出了解释。他们认为，“水”表钱财义是香港粤语后来的创新，这样的创新在其他方言中也有出现，并认为这样的现象应该有一个共同的来源。通过对历史文献的考查，发现香港粤语中早期的“水族词”和其他方言中的同类词语基本上都带有浓郁的江湖秘密语色彩，而且这样的“水族词”作为一般用语在香港、广东地区用的情况最多，且香港早期的“水族词”来源于清代洪门等江湖社会的秘密语。这是两位学者根据对历史文献、相关资料和其它方言对比的考查研究而得知的香港粤语中表钱财义的“水族词”形成根源与清代江湖秘密语的关系。也有部分学者认为这类词的出现与清代广东地区出现的举着“反清复明”旗号的天地会内部交流的秘密语有关。 　　另外，香港广东地区的“水族词”后来的发展则与该地区特殊的地理位置和环境有着密切的关系，广州位于珠江河畔，旧时这里河涌交错，遍布鱼塘，气候炎热，雨量充沛，人们和水有非常亲密的接触，因而对水有一种特别的感情。再加上广州是汉唐以来海上“丝绸之路”的始发港，交通贸易历来十分发达，是中国最早对外和从未关闭过的贸易通商口岸。香港的情况也与广州相类似。因为这便是地理气候因素、社会经济环境、人们的文化心理等因素对词汇的形成和发展演变造成的影响。而广东地区现代“水族词”的发展还受到香港粤语“倒流”的影响，香港的博彩业的发展也极大的促进了香