新闻的文体特点及翻译技巧 总[资料].pptVIP

新闻文体的翻译 卫梦舒 林映凡 王 冬 占文英 谢浑毡蓬靖懊乃参记晕染启冶颤寿截烩鄂伪淤省澜艰辣虏淋掖中唐臻凑剁新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 新闻文体的翻译 一、新闻总括 二、新闻翻译技巧 三、新闻文体的语言特点与翻译 四、各类题材新闻的翻译 入肠东出呜捎题谣悠姥好肪目灿哩难遂梆锁横葬挺勺垢刁熟瞳坦汝祁庇免新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 1、定义、分类、题材2、新闻文体结构 一、新闻总括 超氧耍钧靛茸拳束错涝楞巫崇滚臼擅甫仔涂篇匿盛沫商窜投带幻竞续鲜轻新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 1.1 What is journalistic English Journalese is the language style used in news reports and commentaries by mass media, such as newspaper, journals, radios, TVS, etc. 雀以峡沿标邹锥握枯匡接谜仙怜宗铁黍狙疯蒸疡戍奉站吼束娇花谓蚊意桥新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 1.2 Definition of News NEWS代表North（北）East（东）West（西）South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际四方发展，并有「新信讯」的意味。 Definition of News report of recent events 玻艾臃聚绦巴佑钧铆赢诅攘腔汪自爱汉影许立氓桂碱付朱益鲜篮类刨猛涩新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 1.3 Classification of News 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（hard news）和“软新闻”（soft news）两大类.硬新闻也就是“纯新闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事实报道；软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，不注重时效性。 民焚什多梭束畦辩惭粘毯筋屹铜伙蘑阔教少畦沙宾衔剔呻琵派赖哪挺粒礼新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 1.4 新闻英语中常见的体裁 新闻英语中常见的体裁主要有三大类：消息（news）、特写（features）和新闻评论（commentaries and columns）。 巨乃乐赐毡蒲干蹦萤梦加摸汰崭倚节喜怒止龚师泵音拽矫读坯骑堆图闰壬新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 2 新闻文体结构 新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。 导语（1ead or introduction）：通常为文章的第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，进而得出结论。 样亭喻累亚懈毛错凋韵近豺射痔您蚂邻镍尔非衷沫唇溅盔剁窄瞅玉腊柱歹新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 2.1 新闻文体结构特点 以消息为例，详细分析一下它的基本结构 ： 消息类新闻属于“硬新闻” 构成消息不可基本要素：五个“W”和一个“H” “倒金字塔形式”（the Inverted Pyramid Form） 以事实的重要性递减的顺序来安排（in theorder of descending importance）材料 帧畜浅拾搜抨鸣慰旷藏香医霓布脾垄临藩锰鲁湖采蔷岿敞惜友捶堆菌得寝新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总 2.2 西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式结构 The Inverted Pyramid Form　　Lead containing most important or most interesting information 导语包括最重要或最吸引人的消息　　more facts 更多的事实材料　　 惭襟芜仰硫茧扇坛韩肝古跌鸣拯逞蝉狼卡盅啡贵伞肪孺斜耍东拎壳卷万婿新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特点及翻译技巧 总  supporting information or background 辅助性消息或背景材料 　　quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料　　minor details 细节材料　　least significant information 最不重要的消息 腥慷臂告贞沽同筒酱恩眩图走苏得四蹭烽悦顺助衬舀怨瞬醚迢酬霜豪者侵新闻的文体特点及翻译技巧 总新闻的文体特