俄语语义场划分原则与类型.docVIP

俄语语义场划分原则与类型 　　摘　要：语义场理论是现代语义学中的重要理论之一，对语义场的分类强调的是语义场内部成员之间的聚合关系，根据语义场中义位之间的相互关系把语义场划分为两大类:同一层级语义场和不同层级语义场。同一层级的语义场包括5类，不同层级的语义场包括6类。 　　关键词：俄语；语义场;分类原则;类型 　　中图分类号：H35　　文献标志码：A　　文章编号：1673-291X（2012）14-0227-02 　　一、语义场理论概述 　　系统的语义场理论由Trier提出，他认为，在一个语义场范围内，各个词之间是相互联系的，每个词的意义取决于这个语义场内与之相邻的词的意义。词在语义上是相互联系的，并共同构成一个完整的系统，只有把语言中的词汇放入一个完整的系统，通过分析词与词之间的语义关系才能确定一个词的真正含义。 　　俄国的Ю.Д.Апресян在评述语义场时说：一种语言的词汇不是词汇单位杂乱无章的堆砌，它可以划分为若干场，这些场以意义相近为基础把词结合到一起，每个场以只对本语言来说明确、独有的方式划分它所反映的现实部分，同一种材料会被不同语言按不同的方式分类，因而词的意义不是完全独立的，它要取决于场内该词与其他词的对立关系。 　　二、场类型划分的原则 　　词作为语言系统中的单位，处于一个复杂的网络之中。一个词不仅处在共时和历时的交点上，而且处在聚合关系和组合关系的交点上。Л.А.Новиков认为，语义场的界限不是固定的，而是随着所采用的划分原则变化而变化。语义场内单位的数量可以是有限的几个，也可以是极多的一群，因而在一些范围较大的语义场中还可以划分出各种微型场。 　　德国学者G.Ipsen认为，在语义场中，词就像拼成一个东西的片状物那样存在。人们经验的粗糙的感受在场中是用独特的方式来分析和提炼的。在这方面各个语言不相同，各个时期也不相同，表现出不同的价值和标准。德国学者 J.Trier认为，词汇场是词的各个部分，在场中每个成分都同其相邻的成分相制约，词汇场中的一个词意义的变化会引起场中其他词意义的变化。 　　三、语义场的类型 　　（一）根据语义场内部成员之间的关系，语义场可以分为三类 　　一般认为，根据语义场内部成员之间的关系，语义场可以分为三类，分别是词汇场、句法场、联想场。其中，词汇场强调的是语义场内部成员之间的聚合关系，句法场强调的是语义场内部成员之间的组合关系，联想场内部成员之间的关系则是相对自由的。它们之间既可以是聚合关系，也可以是组合关系，但以相关联想为基础。 　　1．词汇场 　　词汇场理论的主要代表人物是德国学者J.Trier，他认为，语义场是作为“词汇”和“词”之间的中间阶段而存在的“语言实体”，也就是说，词通过概念上的联系先构成语义场，然后根据这样的场构成词汇，语义场在中间起着承上启下的作用，如颜色场、亲属场等。 　　2．句法场 　　句法场理论的主要代表人物是德国学者Porzig，他强调组合关系的重要性，他认为词和词之间存在着基本的意义关系，比如走和脚、拿和手、看和眼、吠和狗等这样一些词的关系就是基本的意义关系。他说：“不言而喻，这里考虑的是词之间某种必然的关联性，它完全是通过意义成立的。”我国学者常敬宇指出：词的各义项都分别存在着一定的场合、环境和使用范围，尤其是多义词和同义词，都具有各自的使用场合和应用范围，这种词义的使用场合和运用范围及搭配对象，都是词的语义域的研究内容。 　　3．联想场 　　联想场的概念是由索绪尔的弟子Bally提出的，该概念源于索绪尔提出的联想关系。索绪尔曾说过：“任何一个词在人们的记忆里都可以唤起一切可能跟它有这种或那种联系的词。”Bally正式提出了联想场的概念，即包围在一个词周围的能够更细地规定这个词的价值的体系。例如“牛”这个词的联想场就是由下列单位构成的：（1）公牛、母牛；（2）劳动、犁；（3）强壮、耐劳；等等。Ullmann把联想场规定为围绕一个词的联想网络，一切都被联想的网所包围，依此和其他词产生联系。这种联想有根据意义关系的，有纯粹根据形态的，也有和形态、意义双方都有关的。 　　我国学者贾彦德把语义场分为10类：分类义场、部分义场、顺序义场、关系义场、反义义场、两极义场、部分否定义场、同义义场、枝干义场、描绘义场。符淮青根据语义场成员的意义关系来给语义场进行分类，他认为，语义场的类型主要有：（1）同义近义关系语义场；（2）层次关系语义场；（3）非层次关系语义场；（4）综合语义场。 　　（二）根据语义场中义位之间的相互关系来对语义场进行分类 　　本文中对语义场的分类强调的是语义场内部成员之间的聚合关系，遵循根据语义场中义位之间的相互关系来对语义场进行分类，首先把语义场划分为两大类:同一层级语义场和不同层级语义场，进而再分别对两类语义场进行分类。 　　1．同一层级