化工英语特点及英汉互译技巧探析.docVIP

化工英语特点及英汉互译技巧探析 　　摘要：在中国与世界各国的化工科技与贸易交流与合作中，化工英语翻译在经济、科技、文化与社会中起着桥梁的作用。以氟硅行业化工英语为例，对化工英语的词法和句法特点进行了分析，并通过例句探讨了相应的翻译方法和技巧。 　　关键词：化工英语；氟硅；特点；翻译技巧 　　中图分类号：G640 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2012）30-0320-03 　　氟硅产业作为新兴的低污染、高附加值、新材料行业，是国家积极鼓励和重点扶持的产业。中国氟硅产业的研究开始于20世纪50年代初，随着20世纪90年代应用领域的拓展和市场需求的扩大而得到快速发展，氟硅材料的产量大幅增长，技术迅速提高，新产品和新品种越来越多，各类高性能国产氟硅材料已广泛应用于工业、民用各个领域。目前，氟硅产业已成为化工行业中具有最高附加值、发展最快、最有前景的代表行业之一。中国与世界各国在这一领域的科技与贸易合作也越来越多，化工领域的科技翻译在经济、科技、文化和社会的发展中也起着重要的桥梁作用。因此，要做好化工行业用语的英汉互译工作，译者首先必须了解化工科技英语的特点，熟知英汉两种语言在句子结构、语言表达习惯、文化背景以及思维习惯方面存在的差异，这样才能避免翻译过程中出现误译和错译。 　　一、化工英语的特点 　　与普通英语相比，科技英语较多地用来叙述普遍真理，描述过程、特性或功能，表达推理或假设，因此具有相应的语言结构特点，其文体不以语言的艺术美为追求目标，而讲求逻辑上的条理清楚和思维上的准确严密。因此，科技英语在音韵、词汇、句语篇、语言风格等诸方面已形成其独特的语言风格和表现手法。属于科技英语范畴的化工英语也有上述语言结构特点和语言风格。下面笔者从词法和句法两方面分析化工英语的特征。 　　（一）化工英语的词法特点 　　作为一种专门用途英语，化工英语在词汇的使用方面具有客观、真实、简洁、准确、明晰等特点。主要表现为： 　　1.专门术语较多，使用大量的缩写词。化工英语科技文章主要论述化工科技论点，叙述某些化学反应或化工生产的自然规律、科学原理和化学现象，因而会有其特定的一套精确但含义狭窄的名词和术语，尤其是氟硅化工方面。如果不懂这一领域的专门术语，就无法理解这一领域的科技文献。比如在氟硅行业英语中会出现silicone rubber（硅胶）、pill badness（黑粒不良）、compounding（混练）、vulcanizing agent（硫化剂）、calcium silicate （硅酸钙）等等的专门术语。此外，还大量使用缩写词，如：CFE（氯氟乙烯）、E/TEE（乙烯/四氟乙烯共聚物）、FPM（氟橡胶）、FNG（耐水硅胶）、HFP（六氟丙烯）、VDF（偏氟乙烯）、PVDF（聚偏氟乙烯）、CCR（Continuous Catalytic Rearming一一连续催化重整）、DES（Distributed Control System分布式控制系统）等。 　　2.多用人们熟悉的单词或词组，但意义常有别于日常生活中的意义。在化工英语中较多地使用人们熟悉的、有具体意义的短词，而不使用含抽象意义的、较冗长的词，但是这些词的意义却有别于日常生活中的意义，如baseline monitoring（环境本底调查）、iron—based catalyst（铁基催化剂）、regenerator（再生塔）、unconverted reactant（未转化的反应物） [1]等。 　　3.词形一般较长，且多源于希腊或拉丁词汇。化工英语术语的词形一般都比较长，术语中很多都源于希腊语或拉丁语，由拉丁语源和希腊语源的词根或词缀派生构成，且很多术语具有相同词干或词缀，因此在翻译这些系列术语时，译名也应系列化，注意用词的一致。如：methanol（甲醇）、ethanol（乙醇）、propanol（丙醇）等；ethylene（乙烯）、propylene（丙烯）、butylene（丁烯）等。 　　（二）化工英语的句法特点 　　化工英语除了在用词上使用大量的化工词汇、专业技术用语，具有严格的科学涵义之外，在句法上注重上下文语句逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅远，有其自身的特点，比如多名词化结构、长句多、多用被动语态、多省略句、多动词非谓语形式作状语或定语等等。总体而言，化工科技英语的最大特点是文体质朴、语言精练、结构严密。 　　1.语言精练，结构严密。化工英语同其它的所有科技英语一样，具有结构严密、语言精练的特点，语法词的作用很大，多名词化结构。然而汉语中的名词之间较少使用连词来连接，多用含有连结意义的词。因此在化工行业用语汉英翻译时必须做到言简意赅，同时要做到各成分之间关系明确，主次清楚。如： 　　例1：爆炸的破坏性影响已经发生了变化，这点已被以下事实所证明