《老友记》中言语打断现象语用研究.docVIP

《老友记》中言语打断现象语用研究 　　[摘要]本文以家喻户晓的美国情景剧《老友记》为语料，重点分析了打断现象的语用功能。通过对《老友记》中打断现象的分析，我们不但可以深入了解此作品中打断的原因及功能，而且也使我们对现实生活的打断是怎样进行的以及人们在会话交际中运用打断的原因等问题有所了解。 　　[关键词]打断语用功能　礼貌原则 　　 　　[中图分类号]H31 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1009-5349(2010)09-0055-01 　　 　　一、文献回顾 　　 　　打断现象是日常会话中常出现的一种自然的语言现象，它反映了交际者试图控制和争抢话轮的意图，体现了话轮转换规则的特殊性。语言学家在各自语料和兴趣基础上对打断现象从不同的角度进行了研究。国外早在20世纪70年代就开始对打断现象进行研究，Zimmerman和West是较早涉猎这一问题的西方学者。他们认为言语打断是对正在说话人的话语内在结构的深层侵扰，和对当前说话人句法界限的侵入。只要有另一说话人在当前说话人结束话轮前发出两个以上的音节，就被认为是言语打断。之后的学者大都在他们研究的基础上，从社会学的角度分析研究日常会话中的打断现象。但他们无论对言语打断现象的定义还是它在话语交际中功能的理解以及言语打断的性别差异方面并未达成一致意见。 　　国内对言语打断现象的研究起步较晚，直到20世纪末21世纪初国内的相关研究才出现。这些研究大致可以分为两类，即从性别差异角度对日常会话中打断现象的研究和从批评话语分析角度对机构会话中的打断现象的研究，但是从语用功能角度对打断现象进行系统地分析和研究却十分罕见，大多只停留在对打断现象形式的研究和对打断现象的话轮识别上。言语打断不仅仅是对话轮转换规则的违反，还是对语言和社会行为规范的违反，它会因说话人的目的和个人交际策略不同而有所不同。打断现象与控制、权力以及社会地位紧密相连。所以对言语打断的研究应与其语用功能相结合。 　　 　　二、《老友记》中言语打断的语用功能 　　 　　言语打断不仅仅是对话轮转换规则的违反，还是对语言和社会行为规范的违反，它会因说话人的??的和个人交际策略不同而有所不同。通过研究发现，打断在该情景剧中具有多种功能，如表达赞同、终止话题、提出质疑等。 　　 　　(一)表达赞同的功能 　　Chandler：“SO how does it feel knowing you’reabout to die?”(“知道自己不久人世有何感受?”) 　　Joey：“Warden，in five minutes my paxn will beover，But you’ll have to live with the knowledge thatyou sent an honest man to die.”(“华顿，我的痛苦将在五分钟内消除。但你得承受埋葬一个老实人的痛苦!”) 　　Chandler：Hey，that was really good!(嘿，表演得真好!) 　　Joey：Thanks!Let’s keep going，(谢了，咱们继续吧) 　　在这一对话过程中，本来Chandler在帮助Joey彩排，但是突然Chandler打断彩排内容说了一句Hey，that was really good!(嘿，表演得真好!)很显然在这里Chandler是为了对Joey的表演提出赞赏才打断原本的对话内容。 　　 　　(二)终止话题的功能 　　在言语交际过程中，当一方不想继续某一个话题时会打断正在进行的对话。这个时候通常会有明显的语言标记，例如：闭嘴(shut up)。这也明显违背了礼貌原则。这样的打断也频繁在《老友记》中出现。这里需要注意的一点是像“闭嘴”这样具有明显不礼貌色彩的词语～般只出现在较熟悉的人之间的对话。不可轻易使用，否则会引起不必要的冲突。 　　(三)提出质疑的功能 　　All：Hey Joey.Hi.Hey，buddy.(你好) 　　Monica：Hey，Joey，what would you do if you wereomnipotent?(乔依，如果你变得全能。你希望做什么?) 　　Joey：Probahly kill myself!(大概是自杀吧) 　　Moniea：Excuse me?(什么) 　　Joey：Hey，if Little Joey’s dead，then I got noreason to live!(如果小乔依死了。我就没再活下去的理由!) 　　Ross：Joey，uh-Omnipotent，乔伊，全能(不是无能) 　　Joey：You are?Ross，I’m sorry，(你是?对不起。) 　　当大家(除了Joey