不做简单加法 访上海雅众文化传播有限公司总经理方雨辰.docVIP

不做简单加法 访上海雅众文化传播有限公司总经理方雨辰 　　在涉足图书出版界之前，方雨辰是浙江某律师事务所驻上海办事处的负责人。从小酷爱读书的她，一直视图书出版为职业理想。虽然身为律师，方雨辰的朋友更多的是出版界、文化界的人士，这让她有机会涉足出版界。“当时可以说是机缘巧合，也可能是冥冥之中注定有这个实现理想的机会，于是我就顺应了内心的愿望，开始以策划人的身份进入了出版领域。” 　　凭借自己的文化积累以及对时下阅读流行趋势的敏锐嗅觉，方雨辰先后策划了数部颇具市场认可度的图书，这给了她莫大的鼓舞，让她逐渐对这项事业“欲罢不能”。于是，方雨辰觉得“是时候重新制定我的职业规划了”。 　　2008年6月，方雨辰和现代传播集团及著名财经作家吴晓波投资成立了集图书策划、编辑、发行、营销业务于一体的上海雅众文化传播有限公司。其时，国内出版业处于最低迷时期。面对不景气的市场，方雨辰制定了求稳的发展策略：一步一个脚印，边走边摸索地稳定发展。脚踏实地的发展战略，让雅众度过了创业之初的艰难时期，并在四年中一步步壮大。 　　坚持自己的方向 　　创始之初，雅众出版的多是流行文化图书，先后推出了一批网络小说、青春文学及港台明星写真书。虽小有收获，但方雨辰并不满足于这种没有特色、很容易同质化的出版状况，经过一两年不断摸索、发展，逐步树立了清晰的方向——现在雅众出版的图书，基本上是以女性文学兼具人文关怀的作品为主。 　　在方雨辰看来，出版方向的选择是一项感性的工作。“我们更多的是凭借个人的阅读喜好、对书的直觉，或是早期积累的阅读习惯来做书。”许是一向关注女性文学及情感书写，加之身为女性，方雨辰将女性文学和人文关怀定为雅众的主攻方向，也就不足为奇了。 　　翻阅雅众的众多出版品，无不凸显着这一鲜明的特点。去年已出版的美国著名传记作家塞尔丽·詹姆斯的《夏洛蒂·勃朗特的秘密日记》和《简·奥斯丁失落的回忆》，以及今年初出版的迈克尔·坎宁安的《时时刻刻》，都是前代优秀女性作家的传记作品；而弗吉尼亚·伍尔夫和卡森·麦卡勒斯等女性作家的自传体文学也即将出版。雅众计划将女性作家的传记和自传体文学出版作为一个完整的书系，同时也涉猎村山由佳《双重幻想》、辻村深月《使者》等日本女性文学作品。 　　有些作品，虽不是女性作家所著，但依然紧密围绕女性这一主题。如曾出版的日本小说《爱的流放地》，著者渡边淳一虽是男性，但其在刻画女性心理以及男女情感方面的功底却是众所周知的。作品内容大启大阖，人物命运也极具代表性，突出反映了女性在现代社会和男女关系中的挣扎和希望，依然不失为一部“女性作品”。 　　诚然，身为民营出版公司，很多时候，图书的选择并不完全取决于自己的眼光，还需要通过合作出版社的把关，这一过程会造成一些障碍，甚至会延误出版时机，但雅众一直坚持着自己的方向。据方雨辰介绍，去年雅众出品的《父后七日》、《吃动物》、《试验年代》和《刑场》，均是坚持到底而获得成功的案例。这四部作品，雅众将它们的版权签署下来并向合作的出版社申报选题时，遭受怀疑，甚至被否决。但“我们相信自己的眼光，确信自己做的是对的，也真心诚意地对待这些作品，使它们无论是内在（翻译、编校）还是外在（装帧），都能以一个完美的形象呈现并能准确地表达作品的内涵。”在雅众的编辑看来，《父后七日》表达的不仅仅是感人至深的父女情愫和对逝去亲人的怀念，它独具特色的“丧葬文化”和对闽南语的书面表达给读者带来丰富的阅读体验；《吃动物》探讨的不是单纯的吃荤或吃素的问题，而是关注于对人类所吃的动物多一些人文思考和关怀，因而具有比较新颖的理念；《刑场》虽是一本推理小说，但它在呈现娴熟的破案技巧之外，还更深刻地挖掘人性，照亮黑暗、点燃光明之途，使之成为一本有别于传统推理小说的作品。这些特点，都符合雅众关注人文关怀的出版理念。 　　重视文稿“再创作” 　　在雅众的出版品中，引进版权的图书所占比例高达70%。在方雨辰看来，翻译的过程，是一个“再创作”的过程。如雅众相当重视如何使翻译能够最大限度地贴近原著、展现原著。“我们不是说一本书随便什么译者都可以翻，在拿到作品的时候，编辑先通读它，对该作品的写作背景和文字特色进行大致的判断，然后再开会讨论这部作品适合由谁来翻译。”比如《时时刻刻》的翻译者王家湘，本身就是弗吉尼亚·伍尔夫的研究专家，对伍尔夫很有自己的理解和感触，也有着扎实的翻译功底和文字表现力。 　　面对难以确定翻译者的情况，雅众采取“试译”的方式来挑选。“一般一本文稿我们会先找三个以上的试译者，让他们翻译其中一部分文稿，翻译之后，我们将译者的名字抹去，让编辑纯粹通过译稿来选择译得最好的人，这样既避免了编辑因为译者的名气而影响判断，同时又通过这个方法发掘了一批译界新人。编辑与选中的译者进行充分的沟通，将雅众对译作的‘信达雅’的执行标准细节化，明确翻译的方向