英译汉中量词增省问题.docVIP

英译汉中量词增省问题 　　【摘要】量词在现代汉语中非常普遍且用法灵活，而英语中并没有这一概念，二者的主要区别在个体量词和集体量词的多寡上，反映在英译汉中则为量词的增补与省略。 　　【关键词】量词；英译汉；增省 　　一、英汉量词对比 　　量词在汉语词类中最晚产生。关于现代汉语中量词的定义和分类等问题，学界有很多种说法，本文采用黎锦熙和刘世儒先生在1978年给量词所下的结论：量词就是表示“数量”单位的词。如图所示： 　　在英语中，量词是名词下属的一个小类。长期以来，普遍的观点是英语中没有量词或量词极少。但在应用中却存在着“量词”，并且其分类与表达方法和汉语中的量词极其类似。不难看出，a piece of paper和a cup of water中的piece、cup是对of后面的名词进行计量的，其性质和汉语名量词是一致的。同样，在英语中也存在着类似的“动量词”： 　　He went there twice a week. 　　他一周去两次。 　　She took a swallow， then throw it up. 　　她喝了一口，又吐了出来。 　　英语的名词有可数与不可数之分，现代汉语中并没有这样的概念，对数量概念的表达主要是通过数词和量词组合来进行的，不能说两河、二河，而要加上一个量词“条”。因而汉语中的个体量词较英语更丰富，一个a piece of 的结构可以修饰很多英文名词，但在汉语中就有不同的对应： 　　a piece of chalk 一支粉笔 　　a piece of net 一张网 　　a piece of string 一根弦 　　a piece of work 一件作品 　　a piece of music 一首乐曲 　　英汉在表示不定量时也有不平衡现象。汉语常用的不定量量词有“群、帮、伙、窝、批”等。其中“群、帮、伙、批”都可以用来计量人， “群”还可以计量聚集在一起的飞禽、走兽、昆虫、岛屿等，如一群天鹅、一群珊瑚礁。英语中不定量集合量词比汉语多，意义更加丰富，分工也细得多。试看下面在表述动物群体时二者的区别： 　　一群麻雀 a host of sparrows 　　一群天鹅 a herd of swans 　　一群鸭 a team of ducks 　　一群猫头鹰 a pack of owls 　　一群鹰 a pride of hawks 　　语言类型学中有这样的辩证关系：一种语言要素简单，必然有复杂的要素作为补充。英语和汉语的量词对比正??明了这一点——汉语的量词中，表个体的数量多而专用性强，表群体的量词少而通用性强：英语则相反，个体量词相对缺失而通用性强，而集体量词异常丰富表而专用性强。 　　二、英译汉中的量词增省 　　1.英语可数名词汉译增补量词 　　在现代汉语中，数词和名词、动词连用都须用量词做中介，只有成语、习惯用语以及少数名词是例外，如万水千山，九牛二虎之力， 一人两个馒头等；而英语中数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接连用。因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加名量词。如： 　　a bike 一辆自行车 　　a full moon 一轮满月 　　a horse 一匹马 　　a typewriter 一架打字机 　　Give me a bottle， please. 　　请给我一个瓶子。 　　Beeny had a one-chair barbershop in the neighborhood. 　　比尼在那一带开了一家只有一张椅子的理发店。 　　在表示不定量时，汉语单音节的量词可以重叠使用（度量衡量词如“斗、尺、里”一般不能重叠），表示“很多”、“每一”。在翻译英语中带有every，all， each，few等的结构时可以采用重叠式量词： 　　All are good children. 个个都是好孩子. 　　Every word is true. 句句都是实话。 　　crowds of people 一群一群的人 　　a few mountains 一座座青山 　　英语中的this，that相当于汉语中的指示代词“这、那”，在翻译时也要注意加上量词，同指示代词一起组成指量词组，如： 　　This restaurant belongs to my aunt. 这家餐厅是我姑姑开的。 　　英语不可数名词即a + n1 +of + n2结构的汉译 　　英语的不可数名词与数词搭配须用量词作中介，如a bread、two news是错的。英语量词与数词、名词、动词的组合规则比较复杂，所以在翻译时就需要个别问题个别对待，根据其修饰的名词来选择汉语量词，为了更好的再现原文，需要量词与形容词一起连用，如： 　　a blunder of boys 一帮莽撞的男孩们 　　a gaggle of g