后缀与前缀整理心得.docVIP

。“…儿”在汉语中的三大类用法正好涵盖-al, -ial的各种类型：　　　　1) 附在名词后构成形容词，即“…的、具有…特性的”之类意思。汉语中的“儿”也有这种用法，即可以用作为形容词的后缀，相当于“…的”的意思，虽然在语法书中尚未得到正式承认，但在实际生活中却是存在的，如“弯弯曲曲儿一条小路、气呼呼儿态度、阴森儿习惯、热腾腾儿面条”之类。英语中这种用法更为广泛，也可以理解。central 中心儿 （中心的、成为/构成中心的）；directional 指向儿（方/定/指向的）；fictional 虚构儿 （小说的、虚构的）；general总统领儿 （全体的、总的、普遍的；一般的、普通的、通常的）；regimental统制儿 （[军]团的；兵营式的）；colossal 巨像儿 （巨大的、巨像的）；rhomboidal 菱形儿（（似）长菱形的、（似）菱形的）；tropical 回归线儿（热带的、有关热带的、回归线的、酷/炎热的）　　　　2）构成与同形形容词相应的名词，即“具有…特性者”的意思。汉语中的“儿”同样可以用来表达“者”的含义，如健儿、冲浪儿、幸运儿、宠儿、流浪儿之类，一般带有一种亲切的含义。我们可以把这类-al, -ial 理解为汉语中相类似的亲切称呼之“儿”。annual 年度儿 （每年的、年度的；一年一度的事件；一年生植物；年报/鉴/刊）；general 总统领儿 （将军、上将、将官）　　　　3）附在动词后构成名词，即“…的动作/过程”之意思，甚至什么意思也没有，仅显示词性改变了。这正好对应于汉语中应用极其广泛的儿化韵之“儿”，后者也是基本上什么意思都没有，一般只在语感上造成一些微妙的变化，如“帽儿、本儿（即北京话的本子）、凳儿、茶几儿、蠼蠼儿、灯芯儿、猫儿、狗儿、子孙儿”之类词汇。但有时亦有点有弱化的含义，这时候类似第二种情况，或者说表达一种“小儿”的概念。animal动物儿 （动物；兽、牲畜）；cardinal 绞枢纽儿（最重要的、主要的、基本的；鲜红、深红、大红；红衣主教；基数；及其相应形容词）；rival 竞争儿 （竞争对手、敌手）；arrival到达儿 （到达/来）；proposal提议儿 （拟议、建议、提议、计划、提案；求婚）；rehearsal 返复耙儿 （排练/演、练/演习；叙述、详述、列举）；recital 返复诵儿（背/朗诵；叙述、详述、描述；独奏/唱/舞会）；trial 验测儿 （试、试用、试验；审讯/判/理；麻烦、艰苦、痛苦、磨练、考验；尝试、努力）；withdrawal 撤回儿 （取/撤/收回、提款、撤退、退出、退缩、逃避现实；冷漠；戒毒）　　　　4）构成化学名词，表示“醛、缩醛”，实际上是aldehyde（醛、乙醛）的缩写，在早期的汉语翻译中就有把这类化合物音译为“儿”的范例。butanal 丁醛儿 （正丁醛）；butyral丁醛儿（丁缩醛）　　　　具体落实到一个个含有-al, -ial的英语词汇，其对应汉语词汇不一定有“儿”的搭配习惯，但我们只需要记住，在英语中它们是可以有这么一种“儿”的语感的。 后缀-cracy广泛用于政治/经济术语中，它起源于希腊语的kratos及其衍生后缀-kracia，其意思是power，按照词典解释，它涵盖如下定义：　　　　1）“政体、有…政体的国家、政府”，如monocarcy；　　　　2）“统治集团/阶层、权贵”，在词义上有点接近-cracy所衍生的另一个后缀-crat（统治者），但一般是总称，如mobocracy；　　　　3）“社会组织的学说”，如technocracy等。　　　　归纳后缀-cracy的词源义power和上述三类逻辑分类（及其它可能涉及到的分类范畴），所可能选择的汉语对应词汇有“统治、政治、权力、权治”几种。现在先确定一下汉语范畴对这些词汇的定义，再决定何为最妥贴者：　　　　“统治”，高级汉语词典谓“一个人或一个政权为维持其生存与发展，运用权力以支配其领土及个人的行为”；或辞源所谓“以国家之主权经营国家之事业曰统治，即治者对于被治者之作用也”。　　　　“政治”，高级汉语词典谓“政府、政党、集团或个人在国家事务方面的活动；治理国家施行的措施”；或辞源所谓“谓行政上所施行一切治国之事也”。　　　　“权力”，高级汉语词典谓“权位、势力；职责范围内的指挥或支配力量”；或辞源所谓“谓能强制人使服从之者也”。　　　　“权治”，一般词典找不到，但容易理解，它是几种、尤其第二第三种说法的综合，即权力的治理、管制、统治。　　　　综上所述，可以看出它们的共同点而且较简便的理解在于“统治”，即国家、社会、政体实施的统治行为/方式或体制。（或许有人不同意，认为应该是“权力”或“政治”或“权治”，这是个仁者见仁智者见智的选择）。