培根论学习的文学鉴赏.pptVIP

经典文学作品翻译鉴赏（一） 文学翻译的概念和标准 文学翻译就是对文学作品进行的翻译。广义的文学翻译包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。 文学翻译的标准,历来的翻译家和翻译理论家论述不一。 从理论对实践的指导作用来看,翻译者离不开一个科学翻译理论的指导。文学翻译中，严复的“信、达、雅”标准为翻译家广为接受。但对于不同类型的原文应遵从不同的翻译标准,不能等而化之。 文学翻译应要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”，没有风格的作品必然显得苍白无血，毫无生气，正如人缺少了他的个性一样。而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机 趣横生。因此，文学翻译要力求传达出原著的这种精神风貌。 关于弗兰奇斯·培根和“Of studies” 弗兰奇斯·培根（Francis Bacon ，1561—1626）是英国哲学家，作家和科学家。他推崇科学、发展科学的进步思想和崇尚知识的进步口号，一直推动着社会的进步。这位一生追求真理的思想家，被马克思称为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。 Of studies是《培根随笔》中的不朽之作。文章风格平易流畅，笔法灵活，言简意赅,机智深刻,结构精悍,警句迭起。作者运用对比说理，使说理更加全面、有力。全文好似一篇谈话，富于针对性，是一位洞察世事人情的饱学之士，对世人的谆谆告诫。文中一些句子也被后世广为传诵。 王佐良版《谈读书》译文总体特点 古典式翻译（即地道的文言译文） 语言精炼优美传神 句式整齐，文章富有音乐美 黄宏煦版《论读书》译文总体特点 白话版译文，该译作的语言通俗易懂，较为生活化，便于普通读者的理解 内容上和原文语言比较接近，能够可较准确的传达出培根的文章内容和观点 张和声版《论学习》译文总体特点 白话版译文，译文语言通俗易懂，生活化，便于各知识层次的读者品读 译文能够传达出原文作者要表达的内容和观点 对比之一：关于个别词语的选择 对比之二：关于翻译技巧—修辞 例：Studies serve for delight, for ornament, and for ability. 王译：读书足以怡情，足以博彩，足以长才。 黄译：读书可供消遣，可供装饰，也可以增长才干。 张译：读书乃人生一乐，它能陶冶性情，增长才干。 这里所讲的翻译技巧主要是修辞手法的运用。 修辞手段产生的文体效果是其它语言形式很难替代的,通过修辞这种语言手段表达的思想更是耐人寻味,发人深思。 王佐良的译文中，由于文言文体的使用，排比这种修辞大量出现，使语言简洁明了,结构精致对称,形成视觉上的匀称美。王的译文呼应了原文作者想要表达的强烈的感情,突出了所强调的内容,同时又增强语言的气势。同时三个“足以”也是一种押头韵，体现了文章的音美。 黄宏煦的译文中， 由于三个小分局句式的不同，没能体现王版译文所含有的排比和押韵。 张和声的译文中，长短句交错，句式无特点，没有运用修 辞，故黯然失色。 对比之三：形美---关于句式的处理 例1：Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested 王译：书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。 黄译：有些书浅尝即可，有一些不妨吞咽，少数书则须 咀嚼消化。 张译：有些书可以浅尝辄止，有些书可以囫囵吞食，个 别书则须细嚼慢咽，充分消化。 例2：Bowling is good for the stone and reins; shooting for the lungs and breast; gentle walking for the stomach; riding for the head; and the like. 王译：滚球利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。 黄译：保龄球利于睾肾，射箭利于胸肺，散步有助于肠胃消化，骑马有助于头脑灵敏，如此等等。 张译：保龄球有利于肾脏，射箭有利于胸肺，散步有利于肠胃，骑马有利于大脑。诸如此类，不一而举。 所谓形美，即形式上的美，如字形结构、句式段落的安排，能让人感到悦目。汉语讲究均衡美，经常有意运用相同或相似的文字或句子来突出要表达的意思，增加文采，以期给读者留下深刻的印象。句式处理是翻译中重要的一部分，整齐的句式可以使文章富有节奏，朗朗上口，具有音乐美和形美。 在上面的例句中，可以看出，