Inversion(调整语序).pptVIP

Part III 3.2.5 Inversion（调整语序） 汉语在语序上的表达习惯：9点 (1) 汉语一般状语在前，动词在后 (2) 汉语一般时间状语在先，地点状语在后 (3) 汉语重人称，人称主语在前，原物称主语在后 (4) 汉语多主动语态，“真主语”在前，“假主语”在后 (5) 汉语一般从句在前，主句在后 (6) 汉语中，定语或定语从句常置于被修饰的名词前 汉语在语序上的表达习惯：9点 (7) 汉语中，行为动作先发生的在前，后发生的在后 (8) 汉语一般状语在前，动词在后 (9) 汉语中，地点状语的语序是，大地方在 先，小地方在后 汉语重人称，人称主语在前，原物称主语在后 A wave of cigar smoke accompanied him in. 他进门时带进来一缕雪茄烟雾。 Hunting is his latest enthusiasm. 他最近热衷于打猎。 汉译英时，句子的语序同样要作调整，以符合英语的习惯语序 美国的军费开支世界第一。 The U.S. military expenditure ranks first in the world. 美国经常就人权问题向他国发难。 The United States often find fault with other countries in terms of human rights. 汉译英时，句子的语序同样要作调整，以符合英语的习惯语序 此外，黑人婴儿死亡率比白人婴儿死亡率高两倍。 Moreover, the mortality rate of black infants was three times as high as that of white infants. 就医疗保健而言，美国的少数民族几乎在每个方面都落后于白人。 With regard to health care, American minorities fall behind whites in almost every respect. 汉语多主动语态，动作是执行者在前 Paul could be seen in the mirror by John. 约翰能在镜子里看到保罗。 An illustration is furnished by an editorial in the Washington Post. 《华盛顿邮报》的一篇社论提供了一个例证。 Translate the following phrases into Chinese passenger jets 喷气(式)客机 wage floor 最低工资；低薪 stern new measures 新的严厉措施 a skilled English-speaking diplomat 一位说英语的干练的外交家 cool, sweet midnight air 午夜那股凉爽、芬芳的空气 Translate the following phrases into Chinese the silent, flooded peasant homes 那些被水淹过的死寂的农舍 large Japanese cities 日本大城市 life expectancy 预期寿命 force majeure 不可抗力 China’s fast-selling, indigenous quality products 优质畅销的中国土产 Translate the following phrases into English 钢铁工业 iron and steel industry 衣食住行 food, clothing, housing and transportation 劳动模范 model worker 军事法庭 Court Martial 国外旅行 a trip abroad Translate the following phrases into English 一张木制小圆桌 a small round wooden table 一个勤劳勇敢的民族 a brave hard-working people 一位美国现代优秀作家 an outstanding contemporary American writer 社会主义现代化强国 a modernized, powerful socialist country 极其光荣伟大的事业 a great and most glorious cause Translate the following sentences into