俗语动植物 粤语教学课件.pptxVIP

Spring chan By 虎zi 俗语-动植物篇 Spring chan 复习 阿 灿 aa2 caan3 阿灿是一个名字, 出自无线电视翡翠剧场之网中人, 他是从中国大陆逃到香港的非法移民, 土包子,却充是充时髦. 一般用作称呼当时既自卑又自大的中国非法移民. 现在引申到外来的土包子,例如港灿—--在大陆的港人反成了土包子; 加灿----在香港, 大陆的加拿大回流移民土包子. 来源: 阿灿是网中人里的一个配角, 从大陆偷到到港, 他生长的地方与香港不同, 价值观念大异, 重新在香港生活遇到许多冲击, 使这个典型角色充满了喜剧感. 启发这个典型的构思, 是一位当时考进编剧组的大陆新移民黄荣灿, 编审王晶和冯志强巧妙地从中提取精华, 塑做出一个家传户晓,更成为香港典型人物的角色. 千企唔好以为佢系阿灿, 佢已经发达成为富商了. Cin1 kei2 m4 hou2 ji5 wai4 keoi5 hai6 aa2 caan3 , keoi5 ji5 ging1 faat3 daat6 sing4 wai4 fu3 soeng1 laa. 笑人阿灿, 自己先系港灿!正老土! Siu3 jan4 aa2 caan3, zi6 gei2 sin1 hai6 gong2 caan3! Zing1 lou5 tou2. Spring chan 复习 顺 嫂 seon6 sou2 普通家庭主妇, 住在当年的牛头角, 知识水平不及小学毕业, 主要兴趣是看电视, 为人八卦, 贪小便宜. 来源: 电视台经常给传媒指责节目的素质低, 编剧们维有自我嘲解:”我们编的电视节目是给牛头角顺嫂看的.” 意思是编得显浅,没有深度, 适合普罗教育水平低的观众. 后来无线电视制作了一周五集的香港八一节目, 替剧中一位家庭妇女取了顺嫂的名字, 更奠定了这种典型. 你贪呢D小便宜做咩?连牛头角顺嫂都不如. Nei5 taam1 ni1 D siu2 pin4 ji4 zou6 me1 ? Lin4 ngau4 tau4 gok3 seon6 sou2 dou1 bat1 jyu4. 呢D系俾顺嫂睇噶节目, 无谓浪费你噶时间啦. Ni1 D hai6 bei2 seon6 sou2 tai2 gaa1 zit3 muk6 , mou4 wai6 long6 fai3 nei5 gaa1 si4 gaan1 laa1. Spring chan 复习 虾 碌 haa1 luk1 做错了, 摆了乌龙. 来源: 无线电视早年有一早晨节目清晨雅集,其中有烹饪环节. 有次主持人准备教煮虾碌, 材料也准备好了, 但虾碌却没有煮成, 据说是因为停电, 不过搞错了什么现在已不可考究结果是令主持人十分尴尬. 工作人员则哄堂大笑. 摆下这个乌龙之后, 电视台凡是搞错了或摆乌龙, 都说虾碌左, “虾碌”由名词变成动词. 后来更由电视台传出, 社会上亦通用起来. 呢个人真系无用, 次次做野都虾碌. Ni1 go3 jan4 zan1 hai6 mou4 jung6 , ci3 ci3 zou6 je5 dou1 haa1 luk1. 弊, 今次晒噶相虾碌左, 点交差. bai6, gam1 ci3 saai3 gaa1 soeng3 haa1 luk1 zo2 , dim2 gaau1 caai1 Spring chan 复习 唔使问阿桂 M4 sai2 man6 aa2 gwai3 形容千真万确, 一定如此. 来源: 首先谁人是阿桂? 确有其人, 姓李名世桂, 光绪年间, 任广州五仙门左哨千总(武官).李世桂借守城之便, 经常以诬告出入口商人为盗, 恐吓勒索, 大发其财. 再用贪污得来的钱收买上司, 官运亨通, 步步高升. 官至守城参将后, 更加大胆, 包娼庇赌无恶不作. 光绪二十八年清廷准许开赌纳饷, 李世桂暗中投得惠泰公司接开”闱姓”(古代赌法, 以当科高中士子的姓氏为下注赌博方法, 买中高中士子的姓便赢).这种赌法最易作弊, 李世桂买通主考官, 把最多人投注的热门除掉, 选大冷门的姓入榜. 人民知道李世桂伤天害理, 罔顾士子一生苦读, 无不憎之恨之. 光绪三十一年, 两广总督岑春煊整肃官场, 拘捕李世桂归案,一时大快人心. 当时盲人歌者把此事用粤讴传唱, 曲名”问阿桂”. 歌词中:”唔使问阿桂, 阿桂如今实在惨凄!”于是, 唔使问阿桂便成常用语, 最早有怪责的意思, 凡坏事被抖出都说”唔使问阿桂”,后来推延到其他事. 呢件事嘛, 唔使问阿桂, 一定系佢做噶. Ni1 gin6 si6 maa3 , m4 sai2 man6 aa2 gwai3, jat1 ding6 hai6 keoi5 zou