新编英语教程辞Figures of Speech--Metaphor.pptVIP

Figures of Speech--Metaphor(1) 1. (P.79) Metaphor(隐喻) 在两类不同的事物（本体和喻体）之间含蓄地比较，以表明相同关系的比喻。Metaphor不用喻词联结本体和喻体，有时甚至本体和喻词都不出现，直接由喻体代替本体。 1) Life’s but a dream. Life’s but a walking shadow （有本体和喻体，无喻词） 2) Benedick: Would you buy her, that you inquire after her? Claudio: Can the world buy such a jewel? （本体和喻词都不出现） 您这样问起她，是不是想把她买下来？ 全世界所有的财富，可以买得到这样一块美玉吗？ Metaphor(2) 3) He has the microwave smile that warms another person without heat. （本体和喻体关系表现为修饰语和中心词） 他有一种微波微笑，能不加热而使别人温暖。 4) His eyes came out of his head like a prawn’s, and once more his moustache foamed up against his breakwater of nose. (本体喻体关系由of含蓄表达，二者是同位关系） 他的眼睛像对虾的眼睛一样鼓了出来，胡子再一次泡沫似地向上翘起，抵住他那防浪堤般的鼻子。 Metaphor(3) 5) Beware of little expenses. A small leak will sink a great ship. (用句子进行比喻，前一句为本体，后为喻体) 要当心小笔的费用。小洞不堵也会沉大船。 Figures of Speech---Metonymy(1) 2. （P.91）Metonymy (换喻，转喻) 不直接说出要说的人或事物的本来名称，而借用和该人或事物密切相关的词去代替。Metonymy的作用在于：突现描写对象的特征，引发读者联想，使其获得深刻的印象。 Metonymy 按代替的方式大体可分为9类：工具代、容器代、处所代、生产者代、特征象征代、具体代、抽象代、结果代、别称代。 Metonymy (2) 1) The kettle boils. (The water in the kettle boils.) 2) Sceptre and Crown Must tumble down, And in the dust be equal made With the poor crooked scythe and spade. (James Shirley, Death the Leveller) 权杖与王冠 必定要倒塌， 在尘埃间与镰刀铁铲 完全平等，不分贵贱。 Metonymy(3) 3）Wherefore feed, and clothe, and save, From the cradle to the grave, Those ungrateful drones who would Drain your sweat --- nay, drink your blood? (Percy Bysshe Shelley, Song to the Men of England) 凭什么，要从摇篮直到坟墓， 用衣食去供养，用生命去保卫 那一群忘恩负义的寄生虫类， 他们在榨你们的汗，喝你们的血？ Metonymy(4) 4) The pen is mightier than the sword. 笔比剑更有力。 5）Only the knife can save him. 只有手术刀能够挽救他。 6）He chose the gun instead of the cap and gown. 他选择参军而不上大学。 7）Every school needs a head. 每个学校都需要一位校长。 Metonymy(5) 8）He was too fond of the bottle. 他太好酒贪杯。 9）He rose and addressed the chair. 他起立向主席讲话。 10）I like to play with rosy cheeks. 我喜欢跟孩子们一起玩耍。 Metonymy(6) Metonymy是metaphor