《现汉》与《重编国语辞典》的词汇对比研究角度与价值1.pptVIP

首届海峡两岸汉语问题研讨会(2005-11-5,南开大学) 《现汉》与《重编国语辞典》的词汇对比研究角度与价值 厦门大学 苏新春 suxch@xmu.edu.cn 《现汉》词汇计量研究的延续。 二典概貌 《现汉》收词6万余条，以承载现代汉语词汇为己任，具有语文性、当代性、规范性的特点； 《重编》收词16.5万条，以反映台湾地区当代词汇为主旨，兼收唐宋以来的近代汉语词汇，有着当代与历时、语文与百科并重、规范与描写兼具的特点。 前者属中型词典，后者属大中型词典。 二典所具的巨大研究价值 二典在词典编纂理论及技术上能提供许多有益的经验与启示； 本文主要从词汇的角度来观察二典。它们在现代汉语词汇的形成与发展、分布与状况的认识上能提供独特的研究视角与研究价值。 《重编》具有的独特研究价值 《现汉》代表了大陆汉语的词汇基本面貌。 《重编》基本代表了台湾汉语的词汇基本面貌。 在汉语的主要社区中，从代表性与影响来说，最具代表性的除大陆外，当以台湾为最。新加坡的华语社会是多社会用语之一，而正式工作语言是英语；香港地区是粤语占主流；澳门地区受到粤语的明显影响。而台湾语言的主体仍是以北京（北平）话为代表的现代汉民族共同语（国语、官话、普通话）。 《国语》代表了20世纪前半世纪的汉语词汇面貌。 50年代之后，大陆吸收了《国语》，重铸出了《现汉》。台湾继承了《国语》，出了《重编》。 它们的共同前身是《国语辞典》，可以说是一棵幼苗上分蘖出来的两支。因此，将两典合视，可窥视近50年的汉语词汇面貌。将《国语》辞典结合进来，纵则可以观察汉语词汇的百年发展史，横则可以观察汉语词汇的地域分布及个性与共性的规律与特点。 两典同有词语研究 共收词语：40887条，同形异目则为42798条。 约占《现汉》的67%，约占《重编国语辞典》的25%。 “共收词语” 在词汇学上，可以观察现代汉语的同质、同质的分化、同质同表、同质异表； 在词典学上，可以观察不同的词典编纂理念、编纂方法与技巧、词典的性质与规模、词典的定位与功能。 二.对两典异收词语的研究。 1．《现汉》收，《重编》未收者：《现汉》有8500条左右。 2．《重编》收，《现汉》未收者：约11万。 例:“车”字词：《现汉》有者 车帮、车筐、车况、车棚、车篷、车圈、车条、车瓦、车箱、车闸、 车把势、车老板、车手、车组 车削、车到山前必有路、车公里、车轱辘话、车间 《重编》有者： 车螯、车把式、车百合、车簸箕、车长、车厂子、车尘、车尘马迹、车程、车大炮、车殆马烦、车刀、车到没恶路、车道线、车灯、车垫子、车斗、车房、车费、车服、车辐、车辅、车盖、车攻、车攻马同、车宫、车毂、车毂击驰、车箍辘会、车鼓弄、车鼓阵、车轨、车号、车喝、车毁人亡、车豁子、车架、车脚夫、车脚钱、车客、车库、车笠之盟、车邻、车轮、车轮菜、车轮大战、车轮会、车马、车马辐辏、车马骈阗、 车马骈溢、车马人儿、车马填门、车马盈门、车马之劳、车辇、车诺比耳事件、车牌、车篷子、车票、车骑、车前、车人、车容、车如鸡栖马如狗、车如流水马如龙、车桑仔、车士、车式、车书、车书相望、车水、车体、车体广告、车同轨，书同文、车僮、车徒、车围、车帷、车尾、车无退表、车舝、车厢广告、车行、车叶草、车胤囊萤、车右、车舆、车在马前、车掌、车仗、车辙马迹、车阵、车种、车轴草 对“两典”的性质与功能的认识 《现代汉语词典》 以承载现代汉语词汇为己任，具有语文性、当代性、规范性的特点； 《重编国语辞典》 以反映台湾地区当代词汇为主旨，兼收唐宋以来的近代汉语词汇，有着当代与历时、语文与百科并重、规范与描写兼具的特点。 “愿景”在辞典中收录情况的启示 三.利用“三典”进行现代汉语词汇的历时与共时研究 充分利用真实文本语料库 国家语委的“通用语料库”： 9000万字，反映了20世纪大陆汉语书面语的面貌，起于20年代，止于当今，“厚今薄古” “中研院”的“平衡语料库”： 700万字，反映了台湾地区汉语书面语的面貌。 在真实语料背景下，开展两岸语言的历时与共时研究 * 现代汉语词典 重编国语辞典 40887 条，占《现汉》67%，占《重编》25% 悲哀忧愁：满腹～丨～的目光。 哀傷悲愁。如：與其哀愁的面對人生，不如勇敢樂觀的接受挑戰。 哀愁 〈书〉哀悼死者的文章，多用韵文。 哀悼死者的文章，多以韻文形式寫成。或作哀詞。 哀辞 现汉 重编国语辞典 词目 喜爱得舍不得放下。 喜歡得捨不得放手。文明小史˙第二十二回：鄧門上一見雕鏤精工，愛不釋手。 爱不释手 最后通牒。[哀的美敦书，英ultimatum] 一國對他國就雙方的爭端所發的通知，表彿鯦後的要求，並限期答覆，否則即採取行動對付對方。為英語ultimatum的音譯。亦稱為最後通牒。 哀的美敦书 悲傷與歡樂。左傳˙