高新区多语转换及服务外包公共技术平台软件及系统采购....docVIP

高新区多语转换及服务外包公共技术平台软件及系统采购项目 征求意见公告 致：有关供应商 受采购人成都高新技术产业开发区技术创新服务中心委托，成都高新区政府采购服务中心将对“成都高新区多语转换及服务外包公共技术平台软件及系统采购项目”以公开招标方式进行采购。为了保证政府采购当事人合法权益，确保政府采购公开、公平、公正，现就该项目的资格条件和技术要求（详见附件）广泛征求各供应商的意见。 如您认为该项目的资格条件和技术要求存在倾向性或不合理性，请具体指出存在倾向性或不合理性的内容，并进行说明。 一、招标编号：CDGXQ-GZ二、招标内容和付款方式 1、本次采购内容为：高新区多语转换及服务外包公共技术平台软件及系统的软件开发方案设计、软件开发与制作、软件应用、技术支持服务、管理员培训及管理咨询、约定范围的信息服务和教育培训服务等。（具体内容请参考附件：项目需求书） 2、付款方式 合同签定后四周内付40%，安装调试验收合格后两周内支付30%，系统试运行3个月后无质量问题付20%，质保期为一年，一年后无质量问题，付10%尾款。 三、合格投标人条件 1、在中国境内注册并具有独立法人资格的企事业单位； 2、项目负责人具有五年以上组织并参与开发服务于多种类型客户、项目规模的辅助翻译系统、翻译管理系统的经验。需提供相关的成功实施案例及参考材料； 3、项目负责人三年以上组织并参与咨询服务和教育培训的经验。 4、培训课程必须经过实际的讲授并有合格的学生进入工作岗位。 5、具有此采购项目所要求的专业技术能力、配送能力及售后服务能力； 6、投标人必须具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度； 7、投标人须依法缴纳税金和社会保障资金； 8、投标人在参加此次采购项目之前的一年内，在经营活动中无违法违规记录。 9、本项目不接受联合体投标。 四、供应商如对上述公告要求有异议，请将意见在2010年3月23日17:00前，以书面形式向招标代理机构或招标采购单位提出。 联系地址：成都高新区政府采购服务中心 联 系 人：刘婷婷 传 真：028电 话：028 成都高新区政府采购服务中心 二○一○年三月十七日 附件： 项目需求书 本项目是为了搭建一个公益性的、提供涉及信息发布、教育培训、协同语言服务、电子交易等多项服务为一体的开放式的整合平台（以下简称服务平台）。本项目服务对象将包括：企业、语言服务客户、语言服务行业、社会上对于语言服务有需求的公众及政府机关企事业单位、外语及翻译教育机构及有可能进入语言服务行业工作的学生等。本项目要求能够有效整合国际和国内翻译产业优势资源，提高多语及服务外包行业管理和服务水平，培育自主创新企业，吸引优秀企业向成都聚集，进一步完善服务外包产业链，提升成都国际化品牌，推动翻译产业向规模化、规范化、集群化、信息化的方向发展，使成都成为中国多语信息服务中心。 第一部分 项目总体要求 1、总体建设目标 打造面向公众的权威的和公益性的双语服务咨询的来源网站，提供包括查询公示语，查询翻译服务商，查询语言服务的公开行业消息等公众信息服务；提供翻译辅助工具以及翻译管理系统；提供面向语言服务企业在内的各类型企业的术语管理任务系统；提供面向翻译企业可以在网络上进行推广，承接业务，也可以让语言服务的客户方知晓多语转换中心的特色和专属服务，并可以挑选合作伙伴的电子商务平台；提供面向翻译企业，翻译从业人员，翻译行业的咨询与信息情报机构，成为最出色的提供语言服务竞争情报的网上情报所；提供面向国内高等院校从英语教学向语言服务能力培养转型，提供翻译技术、翻译技能及行业知识的教育平台，及企业内训平台。 2、建设计划 项目允许滚动开发。开发者可以按照功能项目的划分，逐模块开发并测试完毕后交付，以便于业主单位尽早见到效益。但是整个系统需于2010年9月30前完成，并投入试运行。 3、项目管理规范 本次采购内容涉及信息咨询服务、软件系统开发及信息资源及情报服务等内容。相关的质量标准分别说明如下： （1）咨询服务的质量标准：咨询服务要求投标方对于成都多语转换服务中心的整体情况与运作机制有充分的了解和掌握，以及对于行业发展脉络和方向的清晰陈述，提出的实施策略具有充分的可行性，并有完善的论证。采购方有权决定要求投标方就有疑问的问题提出补充咨询意见。 （2）软件服务的质量标准：严格按照软件工程规范提出自己的质量控制与保证计划，系统要进行完整的测试，并最终由采购方确认。系统开发实施过程中，要接受采购方的抽查与最终检查。采购方认为必要时，有权要求进行复验及增加额外的测试，投标方必须配合。 项目设计和开发过程需要遵守软件工程的过程和质量标