彭南轩 《林业科学研究》编辑部 lykxyj@ca992.pptVIP

科技论文的格式及编写 英文摘要 英文题名 英文题名以短语为主要形式，由一个或几个名词加上其前置和（或）后置定语构成。 The Frequent Bryophytes in the Mountain Helanshan (贺兰山常见苔藓植物） Thermodynamic Characteristics of Water Absorption of Heat-treated Wood fhfh 科技论文的格式及编写 英文题名 字数：在能准确反映论文特定内容的前提下，字数越少越好。国外期刊，一般有所限制。如美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格；美国国立癌症研究所杂志《J Nat Cancer Inst》要求题名不超过14个词；英国数学会要求题名不超过12个词。 大小写： 全部大写 实词首字母大写，虚词小写（也有4或5个以上的虚词首字母大写）（常见的一种） 第1个词的首字母大写，其余全小写。 fhfh 科技论文的格式及编写 作者与作者单位英译 作者：按汉语拼音，外国人按他们自己提供的拼写方式拼写。 作者单位：单位名称要写全（由小到大），并附地址和邮政编码。要注意下面几点： 要使用该单位对外统一使用的英文名称，不要自行翻译。如：Chinese Academy of Sciences 注意Science后面有“S”； Chinese Academy of Forestry fhfh 科技论文的格式及编写 作者单位英译 特别是2级单位名的翻译，要使用该单位自己使用的译名。如：“学院”，可译成“College”, “School” , “Institute”, “Academy”等，北京林业大学就有不同的使用。如：生物科学与技术学院：College of Biological Sciences and Technology; 水土保持学院：School of Soil and Water Conservation; 园林学院：Landscape Architecture School fhfh 科技论文的格式及编写 作者单位英译 缩写的使用 尽量少使用缩写，如使用要使用该单位对外经常使用的。如： “CAF”(本刊以前使用，现已改为全称）, “Northwest AF University”, 但“Beijing Forestry University”很少使用“BFU” fhfh 科技论文的格式及编写 英文摘要 一般是中文摘要的转译，时态常用一般现在时和一般过去时；语态常用主动和被动语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，而以前是强调多用被动语态。人称原来多用第三人称This paper…等开头，现在倾向采用更简洁的被动语态或原形动词开头，To describe…To study…最好不用第一人称。 fhfh 科技论文的格式及编写 论文的层次划分 论文的章条序码统一用阿拉伯数字表示，章条层次可以分为若干级，各级号码之间用小圆点隔开，层次分级一般以不超过4级为宜。 第1级 第2级 第3级 第4级 1 1.1 1.1.1 . 1.2 . . . 1.3 . . . . . . 2 . 3 . fhfh 科技论文的格式及编写 论文的层次划分 根据国家标准规定，目前我国科技期刊一般采用如下编排格式：章条编号一律左顶格，编号后空一个字距，再排章条题名。题名下面的文字，一般另起行排，也可以接排（视各刊物的要求而定）。如接排，在题名与接文间空一个字距。 如果在第4级以下仍需要分层，通常可用(1),(2)…或a,b…等，另起行，前面空2字距。但一篇论文中要统一。 fhfh 科技论文的格式及编写 分类号 为了便于文献的检索、储存和编制索引，发表的论文应尽