外国文学第15 艰难时世.pptVIP

* 出版社 社文分社 外国文学 第十五章　《艰难时世》 查尔斯·狄更斯（ＣｈａｒｌｅｓＤｉｃｋｅｎｓ，１８１２—１８７０），英国最伟大的小说家。出生于南部朴次茅斯的波特西地区，１２岁时因父亲负债入狱而被迫辍学做工，１５岁时在一家律师事务所当缮写员，后又当过法庭速记员和新闻记者。１８３３年开始为报刊杂志编写故事和散文，并于１８３６年一举成为最受大众欢迎的作家。一生创作了１４部长篇小说和许多中短篇小说等，广泛描写了１９世纪英国维多利亚时代的社会生活，揭露了资产阶级金钱世界的种种罪恶。 著名作品有《匹克威克外传》（ＴｈｅＰｉｃｋｗｉｃｋＰａｐｅｒｓ，１８３６—１８３７）、《奥列弗·退斯特》（又译《雾都孤儿》，ＯｌｉｖｅｒＴｗｉｓｔ，１８３８）、《老古玩店》（ＴｈｅＯｌｄＣｕｒｉｏｓｉｔｙＳｈｏｐ，１８４１）、《董贝父子》（ＤｏｍｂｅｙａｎｄＳｏｎ，１８４８）、《荒凉山庄》（ＢｌｅａｋＨｏｕｓｅ，１８５３）、《大卫·科波菲尔》（ＤａｖｉｄＣｏｐｐｅｒｆｉｅｌｄ，１８５０）、《双城记》（ＡＴａｌｅｏｆＴｗｏＣｉｔｉｅｓ，１８５９）、《远大前程》（ＧｒｅａｔＥｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ，１８６１）等。晚年仍笔耕不辍，积劳成疾而于１８７０年６月９日溘然病逝。 《艰难时世》（ＨａｒｄＴｉｍｅｓ，１８５４）是描写劳资矛盾的长篇代表作，带有道德寓意的性质。它以焦煤镇为背景，批判了为资本家剥削辩护的自由竞争原则以及作为工业制度核心的功利主义对人性的摧残，辛辣地嘲讽了资产阶级道德的沦丧。 一、精彩点评 狄更斯的《艰难时世》仍然是描写１９世纪中叶维多利亚时期的社会和工业问题的最生动、人们最熟悉的作品之一。（安德鲁·桑德斯，２０００：６００）《艰难时世》读来并不艰难：其意图和性质非常明白。假如它就是我以为的杰作，那么何以未获广泛认可呢？据批评记录来看，它是没有得到任何承认的。假如哪里还存有一篇赏析文章，或哪怕有一句好话，那就是我有所遗漏了。……然而，假如我没弄错的话，在狄更斯的所有作品中，它却是囊括了其天才之长的一本书，同时还有一个其他作品都没有的优点，即它是一件完全严肃的艺术品。（Ｆ．Ｒ．利维斯，２００２：３７７） 那部作品《艰难时世》（就很多方面而言，在我看来是他最好的一部）的实际效用被很多人严重地低估了，就因为庞得贝先生是个戏剧化的怪物而非世俗雇主的典型，斯蒂芬·布拉克普尔是戏剧化的完美形象而非诚实工人的代表。但让我们不要忽视狄更斯对机智和见识的运用，因为他有意选择在舞台灯火的包围中讲话。（ＲｕｓｋｉｎＪ，２００６：１４６．韩斌育，译） 二、评论文章 《伟大的传统》节选 Ｆ．Ｒ．利维斯认为《艰难时世》具有明显的道德寓意，并对其功利主义批判思想有独特的分析。给道德寓言下定义只需说明一点，即其意图具有特别的持续性，这样，寓言里的一切———人物、情节等———所具有的典型意味，一读之下，便能清晰可见。《艰难时世》的开场是葛擂硬先生的学校，那一幕的意图所显现的持续性或许是足够的。不过，在狄更斯那里，意图的持续性往往都很充足，与此同时，却也谈不上什么贯穿作品并构成一个连贯整体的纲领性的意义将之吸纳。 可是，由于人们对有机整体没有任何期望，无疑便以为《艰难时世》开头两章的冷嘲热讽，只是按豪放开怀的狄更斯的风格，用闹剧、哀婉之情和幽默拼凑出来的；以为我们可以在其他地方看到更加丰富而多彩的这类东西。其实，狄更斯风格的活力就在那里，其形式多样而独特，且因不为赘言所累而更形有力：创造性的勃勃生机是被一个深刻的灵感约束着的。 这个灵感就见于小说的名字———《艰难时世》。狄更斯对自己生活于其间的世界所作的批评，一般都是偶尔顺带为之，在一本书的诸多要素里，包含一些对某个具体弊端的愤愤描述，如此而已。但在《艰难时世》里，他却破例有了个大视野，看到了维多利亚时代文明的残酷无情乃是一种残酷哲学培育助长的结果；这种哲学放肆地表达了一种没有人性的精神，其代表人物就是焦煤镇议员，乡绅汤玛士·葛擂硬。此公按约翰·斯图尔特·穆勒所记录的亲身经历的实验模式来教育子女。 葛擂硬所代表的东西虽然令人厌恶，却也值得尊敬，他的功利主义是他真诚信仰的一种理论，而且实践起来理智而不偏不倚。但他却把大女儿嫁给了身为“银行家、商人和制造商”的约瑟亚·庞得贝，此人身上可没有一点儿不偏不倚的精神，也没有任何值得尊敬之处。庞得贝代表的是维多利亚时代最粗鄙、最顽固的“赤裸裸的个人主义”。他只关心恣意伸张自我，关心权力和物质成就，而对理想或观念没有一点儿兴趣———除了做完全自立之人这个观念外（因为，虽然他自吹自擂，但实际却并非一个自立之