新题英语型翻译.doc

翻译练习： 1．I have had great deal of trouble keeping up with the rest of the class (跟得上班上的其他同学) . 2．None of us expected the chairman to turn up (我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates, as expected / as it was to be expected (正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much a science as an art (是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women could have made a good salary / a good income (本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family. 6．Over a third of the population was estimated to have no access (无法获得) to the health service. 7. Although punctual himself, the professor was quite used to students’ being late for (习惯了学生迟到) his lecture. 8. The price of beer ranges / varies from 50 cents to 4 dollars (从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 9.We’d like to reserve a table for (预订一张餐桌) five for dinner this evening. 10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means to make trouble (想找麻烦). Mean doing / mean to do sth. 11. It may be necessary to stop at intervals (每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 12. The mad man was put in the soft-padded cell lest / for fear that / in case that he should injure himself (伤害自己). 13. Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for / occupied preparing for (忙着准备) her examination. 14. The ship’s generator broke down and the pumps had to be operated manually (不得不用手工操作) instead of mechanically. 15. Why didn’t you tell me you could me the money? I needn’t have borrowed it from the bank (本来不必从银行借钱的） 16．By the time you get to New York, I will have left for / will have set off for (已经动身去) London. 17. Buying clothes is a time-consuming job (是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her. 18. It’s time to take some measures / steps (采取措施) about the