经贸英语口译实训教程Uit 6 Company Profile.ppt

Sight interpret the following passage. Ⅴ. Sight Interpreting 3. More Practice In China, as elsewhere, we follow the Wal-Mart tradition of building our business one store and one customer at a time. We strive to provide our customers with friendly service and a wide selection of quality products at Every Day Low Prices. With each Wal-Mart store we bring advanced retail know-how to the local market. By fostering a healthy, competitive environment, we hope to constantly improve our business operations and customer service in order to contribute to the prosperity of the local economy. Ⅴ. 视译 参考译文 沃尔玛公司由美国零售业的传奇人物山姆·沃尔顿先生于1962年在阿肯色州创立。经过40多年的发展，沃尔玛公司已成为美国最大的私人雇主和世界上最大的连锁零售商。目前，沃尔玛在全球开设了7?000多家商场，员工总数190多万人，分布在全球14个国家。每周光临沃尔玛的顾客有1.76亿人次。 沃尔玛1996年进入中国，在深圳开设了第一家沃尔玛购物广场和山姆会员商店。沃尔玛目前已经在全国共55个城市开设了104家商场，包括沃尔玛购物广场、山姆会员商店、沃尔玛社区店3种业态，其中沃尔玛购物广场99家、山姆会员商店3家、社区店2家。沃尔玛至今在华创造了50?000多个就业机会。 Ⅴ. 视译 参考译文 与在世界其他地方一样，沃尔玛在中国始终坚持公司的优良传统，即专注于开好每一家店，服务好每一位顾客，始终为顾客提供优质廉价、品种齐全的商品和友善的服务。沃尔玛在中国每开设一家商场，均会为当地引入先进的零售技术及创新的零售观念。在激发竞争的同时，沃尔玛帮助提高当地零售业的经营水平和服务质量，从而促进当地经济的共同繁荣。 Phrase Interpreting Study and interpret the following words or phrases into Chinese or English respectively. Ⅱ. Performing arrange associate nothing like with one’s own eyes convenient be located at access to transportation facilities set up congratulation 接（某人） 车间 机床 仓库 周转快的货物 加急订单 周年庆 高速公路 班 生产线 1. 短语口译 参考译文 安排 同事；合伙人；联营公司 没有什么比 亲眼 方便 坐落于 方法、通路 交通设施 建成 祝贺 pick up workshop machine tool warehouse faster-moving items urgent order anniversary highway shift assembly line Ⅱ. Performing 2. Sentence Interpreting Ⅱ. Performing 1) The involved scope of business includes... 2) It mainly engages in domestic trade, exporting and importing, and it also invests in projects at home and abroad. 3) Administrative personnel and business staff of the company are all with high quality. 4) The company is a group with first-rate management, first-rate technology, first-rate service, and first-rate staff