毕业要的(城)外文资料翻译.doc

通过构建绿色质量改进办公室办公空间 　　 　　 　　 　　 项辉强 张书民（石家庄铁道工程研究所,中国050041石家庄。） 郅炎生 (北京Urbandesign研究所,北京,中国100037)。 电子邮件: hit88@163.com 　　 摘要 　　 　　本文介绍了办公室综合症的原因及如何治理室内空气污染的方法。对建立绿色办公空间进行了总结。 　　 　　关键词:办公室综合症，室内空气污染，绿色办公空间，方法 　　 　　 1导论 　　社会经济的快速发展和科学技术的现代化，有很多商业建筑、办公室或已建在大中城市和办公环境变得越来越智能化、高档。建筑物中将精细配置舒适、方便的现代办公设备和中央空调系统。然而,最近的一项研究显示,在伦敦的现代建筑室内空气污染比室外吸烟更为危害人民健康。在1997年北京举办的“国际室内空气品质研讨会”上，超过十个国内外专家告诉我们：一个人有超过80%的时间在室内环境中，而室内的空气有多种污染物会严重危害人民健康,如果他们没有得到有效控制。 事实上,超过30%的人在这个办公室有办公室综合征,如头痛，晕眩，困了，累了，甚至很难呼吸、心率是不规则的，精神错乱。但是当他们离开办公室时,上述症状将减轻或消失。据报道,德国“周日报纸”，大约1600张图表显示成千上万人有那些奇怪的办公室疾病。“周日报纸称这为德国综合症”,世界卫生组织(WHO)打电话给那些“楼宇综合症”，我们一般称这为“办公室综合症”。 2办公综合症的原因 有以下几点： 2.1环境因素 　　室内工作环境相对外面的自然环境是孤立的。人们用水泥、花岗岩、大理石、玻璃幕墙等，将建筑取自然环境生态因素,如光、热、水和空气，建立完整的虚拟人造小环境。在这些环境中，光是灯光，热是电气或蒸汽，水是自来水或纯净水，空气是由中央空调转换,10%是新鲜的空气和90%是流动的空气。因此居住者的适应性和外观的弱化，“办公室综合症”并不鲜见。 　　 2.2污染等因素的影响 　　工作空间仍然存在很多污染物。这个主要是建筑材料,包括混凝土、石膏板、天然大理石,花岗岩中微量放射性物质等(镭、铀等),装饰材料包括涂料、粘合剂、油漆等并释放出一些高密度的有害气体(甲醛、二甲苯等)。除此之外,普通塑料也释放一些有机物质。它是由北京检测中心评估的毒性化学物质, 每年在北京有超过400个有毒的建材造成的急性中毒事故。 　　 2.3办公设备 　　一些现代的办公设备，如复制机、电脑、激光打印机等产生大量的有机废气，如：苯并芘和二甲亚硝胺合成。这些有机气体会导致疾病，畸形，癌症，尤其是复印机所产生的臭氧是一种“无形杀手”，强烈刺激人的呼吸道、诱导的支气管炎，哮喘和肺气肿，摧毁了在人体皮肤中的维生素B，导致皱褶和斑痕出现在皮肤上，削弱人体的免疫力，加速衰老，孕妇忍受畸形儿。 　　 2.4通风与空调设备 　　目前,办公大楼都采用封闭的中央空调系统或机箱、空调。特别是在舒适的温度和湿度值中是适合病原微生物生长和繁殖的，如霉菌、细菌和病毒。“疾病”出现在空调的环境。致密的室内空气中负氧离子已过滤反复几乎为零,人类的自然的生理活动的影响。 　　 2.5人为污染 　　在正常的内部条件，20L二氧化碳是由一个人每小时周期。例如,在40 ~ 50m2办公室，1600L呼出二氧化碳，将由10个工人在工作时，每天8小时。一些有肝炎和肺部疾病的患者传播细菌，讲话,咳嗽和打喷嚏。根据相关的信息,一个喷嚏感冒患者可以携15000细菌。如果在公共场所吸烟的亲密的办公空间,人类的健康将在一个很高的风险。无论如何，有害气体在室内空气中比重很大，这是直接导致 “办公室综合症”的原因。环境保护署(EPA)报道有毒物质来自住宅或办公空间比周围室外的更容易引起癌症。加拿大卫生组织进行的一项调查显示,68%的疾病的病因根源是室内空气污染。 　　 3对办公室空气污染的控制措施 　　在发达国家,国家领导人和环境保护专家越来越重视办公室的空气污染。办公室的空气质量成为衡量办公人员生活和健康水平的最重要的指标之一，在二十一世纪，绿色生产、及绿色消费将成为人们追求的风格。为了改善工作环境，推进现代商业建筑，世界对办公空气质量进行有效的控制,特别是发达国家运用自己的科学技术控制办公室污染。 　　 3.1控制复印机所产生的臭氧、有机废气 　　目前，仍有成千上万的现代办公设备包括不同商标和类型的复印机、工程复印机、激光打印机等等。现在，有大量的过时的复印机，造成严重污染。为了满足环保标准，大多数厂家在复印机的排气扇上安装臭氧过滤片上。这个过滤片产生的聚氨酯泡沫注入活性炭和催化剂，操作简便、成本低，但过滤效果都是不完美的。许多新复印机发布烟雾缭绕的臭氧和有机废气。原因很简单，这是由于臭氧片使整个程序的催化氧化接