符号学视角下电影片名翻译.docVIP

符号学视角下电影片名翻译 　　一从言内意义对等看电影片名翻译 　　言内意义对等是符号与符号之间关系的对等传递，它可以体现在语音、词汇、句子和语篇各个层面上。作为电影的标签，电影片名要用最简洁凝练的语言来传达一部电影的信息，同时还要用语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感传达给大家。在电影片名的翻译中，由于英汉语言的差异，英语往往通过单词音节的韵律来加强语言的表达力量，而汉语则是通过字与字之间的巧妙组合来提高语言的美感。例如： 　　电影Fight North and South里南北的英文单词的结尾皆为“th”,用语言的韵律来增加片名的艺术感染力，其汉语译名则采用了对偶形式的《南征北战》，将fight一词译成“征”和“战”两个词，分别和“南”“北”搭配，这样做既带来相同效果的艺术感染力，也符合汉语的语言表达习惯。电影Sand and Blood的两个单词的结尾皆为“d”,中文译名为《碧血黄沙》，通过给“血”和“沙”都加上颜色构成对偶形式，显得生动形象。 　　汉语作为声调语言，用音调的高低、轻重、长短、快慢构成了抑扬顿挫、高昂洪亮的音乐美来表达丰富细腻的情感。而英语则要靠单词与单词之间的重音变化、音调升降来表达情绪。电影《那山、那人、那狗》译成People, Mountain and Dog恰好符合汉语的音韵特点，而电影Out of Africa译成《走出非洲》则是一致在加强“非洲”这个词在片名中的重要地位。 　　二从指称意义对等看电影片名翻译 　　指称意义对等主要研究符号和它在真实世界中所指的实体的对等传递。当指称意义和文字意义吻合时，可以用直译法。而英汉两种语言自身的表达习惯差异和电影片名本身对长度的限制性，使得其指称意义上的对等传递变得复杂。 　　电影片名一般不会很长（英文电影一般不超过4个单词），命名的形式主要集中在四种：人名、地点、主要情节和主题。对于民族文化特征很强的人名、地名及历史事件名命名的电影，在翻译时采用直译。例如：《周恩来》译为Zhou Enlai,《林则徐》译为Lin Zexu,《东京审判》译为Tokyo Trial, Pearl Harbor译为《珍珠港》，Chicago译为《芝加哥》，这样的片名本身就代表带着很强的特征性并且传递了丰富的信息，直译即可。 　　然而，英汉文化本身的差异使得其在片名命名时便有所不同，在用人名作为片名的电影里，无论是家喻户晓的著名人物，还是名不见经传的小人物，都能在英文片名中占有一席之地，而中文片名以大家都不知道的小人物命名的情况寥寥无几。因此，在翻译以不知名的小人物为片名的英文电影片名时，就需要对片名进行一定的信息量的补充。例如电影Forest Gump讲述的是Forest Gump这个普通的智障人士富有传奇色彩的一生，故事本身诙谐有趣，带有浓重的黑色幽默色彩，是不可多得的佳作。在翻译成汉语时，如果采用直译的话，对于中国观众来讲，其所传达的信息量要打很大的折扣，因此本片被译成《阿甘正传》，以“阿”字来强调其小人物的特征，让人倍感亲切，而正传则使得观众了解到本片的基本内容应该是围绕这个叫阿甘的人物的生活展开的，弥补了直译造成的信息缺失。 　　电影Kramer vs. Kramer是围绕夫妻间的家庭矛盾展开，最后两夫妻为了争夺儿子的抚养权还闹上了法庭。而虽然片名中“vs”一词在法律上表示打官司的意思，但根据电影内容来判断，这里的“vs”却有多重含义，既能表示电影中争夺抚养权的官司，还是夫妻间对垒关系的一种描述，此外，还代表着电影中夫妻、家庭和社会角色的颠倒。这部电影的中文译名为《克莱默夫妇》，看似没有体现出对垒关系，实际上却包含了“vs”这一词代表的全部内容。 　　此外，英汉语言的表达习惯差异使得有些在英语世界中家喻户晓的人或事物翻译成中文时需要对其进行信息的补充，例如电影Titanic，译成中文就是《泰坦尼克号》，通过加上“号”来让中国观众知道这是一艘船的名字，而Spider Man被译为《蜘蛛侠》是因其主人公的行为和中国古代维护正义、惩奸除恶的大侠形象一致，若译为《蜘蛛人》则无法传达正确的电影信息给观众，而电影Green Hornet更是如此，其英文意义是大黄蜂，若直译会让观众有摸不到头脑的感觉，因此本片最终被译为《蜘蛛侠》。反之，如果电影片名已经给出足够的信息量，再补充就有画蛇添足的感觉了。例如电影Sherlock Holmes中文译名为《大侦探福尔摩斯》，作为中国人家喻户晓的小说人物，再加上“大侦探”三个字实在是没有必要，还让片名看起来冗长。 　　三从语用意义对等看电影片名翻译 　　语用意义对等主要研究符号使用者与符号之间的关系的对等传递。在特定的语言环境中，把语言使用者和语言符号相关联，把原语的和目的语的差异，尤其是社会文化差异充分考虑进去，尽