怎样讲国语翻译成有趣的台语.docVIP

如何將國語翻譯成有趣的台語 選戰林子兵法作者 林豐茂（火雞） 在國內有很多學者專家對這一方面相當專精，例如在斗南國中任教的李木杞老師，李老師曾經出版過一本書─國台音通用字典和台語發音法錄音帶，內容豐富。另外的在此介紹幾本書給讀者參考。 （一）台語的智慧─共八集外加一本趣味的台語是稻田出版社出版，李赫教授著作。 （二）台灣囝仔歌的故事─上下兩冊，自立晚報文化部出版，施福珍作曲、康原作者、 王灝給圖。 （三）台灣民間歌謠─南海圖書文具有限公司，鄭恆隆著。 （四）台灣漢語辭典─全書四大冊，高雄市許成章教授著。 （五）台灣河佬語分調研究，台灣禮俗語典。閩南語經典辭書彙編全集十二本作 者均為洪維仁。 （六）國台雙語辭典─財團法人張榮發基金會國家政策研究中心獎助出版，敦理出版社印行由楊青矗編著。 ? 市面上還有很多有關台語的書籍，由於篇幅有限無法一一介紹。 在中國十二億的人口中，漢民族佔九五％，而漢民族是由五大語系所構成的，包括（1）北京 話（2）上海話（3）廣東話（4）客家話（5）河洛話。而河洛話就是我們現在所講的台語─ 閩南語。為什麼叫做河洛話呢？因為我們的老祖先原先住在黃河流域，一個叫河洛的地方。 後來因為經過五胡亂華及戰亂的關係，慢慢的往南移，到福建閩江附近。然後再隨鄭成功大 規模的來台墾荒，就這樣的把中原的語言帶到南方來。台語─河洛話，保存了多中原的古