论机械英语词汇中隐喻.docVIP

论机械英语词汇中隐喻 　　【摘 要】隐喻作为人类认知的一种重要方式，不仅仅对我们日常生活语言有着深刻的影响，对科技语言的影响也颇为深远。相似性是隐喻赖以成立的基本要素，本文对《工程机械英汉汉英双向词典》中所出现的大量隐喻词汇做出分类，从以相似性为基础的隐喻和创造相似性两方面分析了机械英语词汇隐喻的本质体现。 　　【关键词】机械英语；词汇；隐喻；相似性 　　一、引言 　　近年来，随着认知科学的发展，不少研究者开始从认知学角度来观察隐喻，隐喻的涵义得到了进一步扩展。著名认知语言学家Lakoff和Johnson在他们合著的Metaphors We Live By中，指出隐喻是一种认知思维模式。这就是说，隐喻不仅仅是一种语言修辞现象，还是人类思维的一种重要认知方式。并且隐喻会经常出现在各种类型的科技语篇中，并且和其他文本中的隐喻相比，科技语篇中的隐喻颇具特色，能够体现隐喻的认知功能。本文试图通过对《工程机械英汉汉英双向词典》中所出现的隐喻词汇进行搜集，并对其进行细致剖析。 　　二、隐喻的本质 　　隐喻在人类认知方面具有创造新意义和提供看待事物的新视角两大作用。人们努力发现新事物与已知事物之间的关联点或相似点，利用对已知事物的经验来认知、处理、对待新生事物，这种创造性的隐喻思维扩展了原有词汇的语义范畴，形成了词汇的新义项。这些建立在相似性基础上的隐喻统称为“以相似性为基础的隐喻”。还有一类隐喻通过创造科学概念与日常经验间的某种相似性，从而使人们获得对此科学概念的认识，此类隐喻称为“创造相似性隐喻”。创造相似性隐喻反映了人类能动的认知新事物的过程，具有更强的认知力。 　　三、机械英语词汇的隐喻本质体现 　　（一）以相似性为基础的隐喻 　　所谓以相似性为基础的隐喻，就是喻体和话题之间存在着某种方面的相似，而这一相似性是在隐喻使用前就已经了解的。相似性就是两个事物之间相似的地方。当我们了解到不同类型的相似性之后，我们就可以轻易的在机械英语词汇中找到隐喻，并由此可以帮助人们认识和理解科技现象。通常来说，有以下五种相似性： 　　1）形状上的相似性 　　有些科技英语词汇是基于形状上的相似性而被创造出来，比如说，如果在科技领域中有一个专业术语在形状上与日常生活当中的某一物体形状相似，这样，利用二者之间的相似性，科学概念就会以隐喻的过程表达出来。 　　比如：“fan gate”在机械英语当中意思为“扇形闸门”，它是一种门体呈扇形可随水平轴上下转动的闸门，在这个词语当中，“fan”在我们日常用语当中就是“扇子”的意思，不管科技发展如何，扇子最原始的形状基本上是固定的。而“闸门”的形状各异，所以“fan gate”引用到机械英语当中就是借用了扇子的形状，形成一个新的概念，让人们更好地理解这种科学概念。 　　2)位置上的相似性 　　通过对语料的搜集，我们发现有很多隐喻性的科技词汇是从人或动物的身体上某一位置映射出来的。比如说：“头”，做为人类身体的一部分，可以用来映射技术类物体的上方部分。比如：screw head （螺钉头），它是指螺钉的最上面的部分。不仅仅是头部，身体的其他部位也被隐喻性的应用到科技英语词汇当中，如：tail stock（尾架），这就指的机车最末端的架子。 　　3）心理联想的相似性 　　映射过程中的第三种心理运作模式是人们利用心理相似性或者心理联想，通过隐喻将常见事物运用到不同的领域，经过心理空间的跨越，从而产生新的意义。例如：crane（鹤），我们都知道鹤的喙很长很尖，在寻找食物方面发挥着独特的作用，给人的感觉颇像一台机械装置，因此机械词汇中“起重机”一词通过人们巧妙的心理联想便应运而生，这样人们在机械类词汇中看到crane一词时，首先想到的是鹤的形象，然后根据这一形象而对应相应的装置--起重机。 　　4)功能的相似性 　　所谓功能上的相似性，指的就是把熟悉的功能范围方式映射到另一事物中。人的手臂（arm）大多用来搬运携带东西，进而在机械类词汇当中出现了运送臂（transport arm），通过这种功能的相似性可以看出“运送臂”和“手臂”的功能类似；Pulse（脉搏）因其有规律的跳动，和雷达系统的某些工作原理相似，因而便有脉冲雷达（pulse radar）之说。所以当人们看到脉冲雷达时虽不太明白，但也能略知一、二。 　　（二）创造相似性隐喻 　　创造相似性隐喻是将原来没有关联的两个事物并置，使人们获得对某一事物新的认识，其运作机制是完全忽视目标领域的结构，将始源域重新映合上去，被映合到目标领域结构的部分被看作是对目标领域的新描述。因此，即使原来的目标域与始源域之间没有相似性，始源概念域与目标领域的新描述之间也总会存在相似性。机械专业当中涉及到的“雷达（radar）”一词，是根据蝙蝠听到反射回来的回声，能够确定猎物及障碍物的位置和大小