翻译练习(9.30).pptVIP

??? ??? ???? ?????.???? ”??? ???”? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???.??? ???? “??? ???”? ???? ???. 东北亚时代的起步要从经济开始，通过在东北亚建立“繁荣共同体”，进而为世界的繁荣做出贡献。同时还需为不久的将来实现“和平共同体”而努力。 ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????.?? ?? ??? ????.??? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?????.?? ?? ???? ?? ?????. 我们的国民只要万众一心，就能够创造任何奇迹。让我们齐心协力，共创和平与繁荣的　新局面！让我们团结一致，共赴新时代的伟大征程！我将永远与全体国民并肩作战！ ? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? ???? ??? ??? ????.? ??? ????? 3????,?? ?????? 3?? ???? ?????? ???? ? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ? ????? 1?? ?? ????. 本协定自签署后，缔约双方互相通告已履行各自的国内法律手续之日起生效，有效期为三年。如果缔约任何一方在期满前三个月内未以书面形式通知另一方要求终止或修改本协定，本协定以一年为期不断顺延。 1945? ?2? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ???. 1945年二战结束之后形成的冷战体制，使两国间的密切交流不幸被中断了半个世纪之久。 ? ? ??? 1992? 8? ?? ?? ? 1994? 3? ????? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????. 1992年8月韩中建交以及1994年3月两国签署文化协定以后，韩中两国在政治、经济、社会各方面的交流都十分活跃。 ?? ?? ???? ? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???. 安排得很周到，一切都会顺利的。 ?? ???? ????? ? ??? ?????. 他们回来的话，请马上告诉我。 ??? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???????. 风雨交加，人们却冒着雨继续埋头苦干。 ??? ? ??? ?? ?? ? ???? ?? ???? ????.? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?????. 承蒙厚意邀请，不胜感激，本代表团全体成员将应邀参加贵方举办的宴会。 ???? ??????? ??? ???? ??.??? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????.???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ????? ??. 泡菜是发酵食品。因此会产生特殊的发酵味道。另外，从冰箱中取出后，如果在室温下长时间放置，味道就会变坏。泡菜的种类很多，有辣的，也有既不辣，味道又不那么重的。 ??????? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ? ???? 4?694? ???? ? ???? 3877? ? ???????. 粮食生产出现重要转机，全年粮食总产量达到40694万吨，比上年增产3877万吨。 ? ??? ???? ? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ???? ???. 在那个村子里，有一个青年一心只想着挣大钱，挑三拣四，不扎扎实实地种地，，。 ??? ????? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ????. 互联网自诞生之后，在使它拥有强有力的社会力量并使之发挥影响方面，网络社区功不可没。 ??? ??? ??? ? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??. 站在参鸡汤店门口，就可以看到吃得满脸红润的客人们一边擦着汗一边走出来。 ?? ?·?·?3?? ???? ?????FTA????? ??? ????.??? ??? ?? ?? ????? ??? ? ????. 从今年开始，韩中日三国已经启动相关机构间的FTA合作研究。类似的研究将成为经济合作共同宣言的基础。 ????? ???????? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??.?? 9??? ??? ??? ?? ??? ?? ???