CCTV NEWS里外籍雇员发展轨迹与现实动因.docVIP

CCTV NEWS里外籍雇员发展轨迹与现实动因 　　中央电视台《英语新闻》节目1986年底开播，当时只有两个外籍雇员，负责英语文字把关。现在，英语新闻频道（CCTV NEWS）的外籍雇员接近250人，遍布所有工作岗位。从两个到两百多个，哪些因素促使外籍雇员大规模、全方位介入中国国家电视台的新闻采编呢？从CCTVNEWS27年的发展当中我们或许会得到答案。 　　《英语新闻》阶段（1986年底-1996年中期）：三五个改稿编辑的开始 　　1986年底，中央电视台对外部开办《英语新闻》（English News Service）节目，每天15分钟左右，目标观众是来华工作、旅游和学习的外国人。栏目聘请了母语为英语的外国专家做改稿编辑，把文字关。由于节目量有限，直到上世纪90年代中期，外语栏目聘用的外国专家数量一直是三五个人。美国的电视新闻产业发达，但是当时没有聘用美国电视记者，原因有两个：一是没关系，找不到；二是太贵，聘不起。 　　《英语新闻》聘用外国专家的工作岗位只有改稿编辑（Copy Editor）。虽然叫外国专家，但是聘用标准并不高。根据国家外国专家局的解释，改稿编辑属于文教类专家，只要具备大学本科学历和两年以上工作经验即可。在上世纪80年代末，来中国的外国人较少，人们的思想也比较保守，节目主创人员并没有想聘请外国人当新闻播音员。1992年初，邓小平南巡讲话发表，中国继续改革开放，大家思想比较活跃，因而萌生了聘请外国人当播音员的想法。 　　其实，《英语新闻》开播的同时，已经有外国人开始主持新闻类节目了。当时有一个英语时事专题节目《焦点》，每周一期，主持人是英籍华人彭文澜。彭文澜1981年开始全职为CCTV工作，担任《星期日英语》主持人。她是CCTV聘用的第一个外国专家。彭文澜主持《焦点》节目大约有两年多时间，这期间没有人对这个外国人主持时事节目提出异议。这或许是因为她早已被国内观众认可，也或许是《焦点》没有《英语新闻》政治性强。但不管怎么说，这个CCTV正式聘用的第一个外国专家在对内和对外节目中都开了一个好头。 　　1992年，CCTV制定了外宣三步走规划，提出建设英语频道。1993年底，组建了海外电视中心。1996年中期，海外中心外??部开始为筹建英语频道做准备。1997年9月20日，英语传送频道开播，节目信号基本实现全球覆盖，但这是一个飘在空中、没有落地的频道。2000年9月25日，英语国际频道（CCTV-9）正式开播，内容以新闻为主，目标观众是西方主流社会。 　　英语国际频道阶段（1996年-2010年）：从播音、主持到特约报道员的尝试与突破 　　上世纪90年代中期，中央领导对外宣提出了很高的要求。“九五（1996-2000年）”外宣工作规划提出，到20世纪末争取使中国的声音能够到达世界上主要地区，进入各国主流社会，使各国广大公众能够听到我们的声音或为我们说话的声音，而不只是西方传媒一种声音，以初步打破西方的舆论垄断，使我国的国际舆论环境得到明显的改善。1996年是“九五”的开局之年，时任国家总理的李鹏同志在中央电视台上报的一份有关电视对外宣传的材料上批示：“对外宣传，开办外语频道看来比开办中文频道更有必要。”2001年，时任中宣部副部长、国家广电总局局长徐光春来到CCTV海外中心座谈，他明确提出了CCTV-9的工作目标：“通过五年左右的时间，‘十五’期间CCTV-9能在世界上产生相当的影响力，通过十年左右的时间，我们CCTV能跟CNN争一争。”在这样的背景之下，英语新闻节目负责人进行了多方尝试。而更多地引进外籍人才，显然可以弥补中国采编人员的语言欠缺，提高节目质量和对外针对性。 　　上世纪90年代中期筹办英语频道的时候，海外中心外语节目负责人正式向上级领导提出建议，聘请英语国家的外籍华人担任新闻播音员。此建议得到时任中央外宣办主任曾建徽同意，但很快又被有关领导否决，因为“话筒不能掌握在外国人手里”。没过两年，这一明文禁令却在有意无意间被突破了。1997年香港回归，CCTV进行连续41小时的英语直播。直播中需要主持人根据中文频道的直播内容大量即席翻译，难度很大。海外中心领导大胆启用了美籍华人陈晓薇，收到很好效果。这在当时曾有非议，因为直播香港回归具有重大政治意义，更何况外国人不能担任新闻节目主持人的禁令还在。时隔多年以后，当年的决策者解释说，陈晓薇不是电视台正式聘用的外国专家，是一个去美国拿了博士学位后回国打工的留学生，没把她当外国人。就这样，一次外籍人才使用的突破完成了。 　　后来，陈晓薇还主持过国庆50周年和澳门回归等重大时政类直播节目，并开办了CCTV第一个英语访谈节目《周日话题》。现在看陈晓薇的使用，人才创新就是客观需要加事在人为。虽然突破了限制，但是只要实际效果好，就会得到大家的认同。当然，