关于日语副词「ちょっと」和中文“有点”对比研究.docVIP

关于日语副词「ちょっと」和中文“有点”对比研究 　　摘要：日语副词「ちょっと」和中文的“有点”可以互译，二者在意义和用法方面存在相似之处，日汉、汉日词典往往对二者进行相互解释，导致日语学习者认为二者用法相同。本文以较多的语料对二者进行了对比研究。通过语料分析，发现二者在修饰动词和形容词方面存在差异，它们的修饰对象有不同之处，其语义功能也有较大差异。 　　关键词：ちょっと 有点 中日对比 　　「ちょっと」一词，在不同的词典中有不同的解释。在《広辞苑》中，被作为副词使用；在《大辞林》中，被分为副词和感叹词两类。作为感叹词，例举的句子为“ちょっと あなた”，在《日汉词典》中有如下意思：（1）一会儿，有点； 暂且。表示数量不多，程度不深，时间很短等；（2）试试，看看。以轻松的心情做事；（3）不太容易。表示没那么简单；（4）相当，颇。 　　“有点”在《汉日词典》中有如下意思：（1）少し；（2）些か；（3）ちょっと 。在《现代汉语词典》中被分类为副词，“表示略微、稍微”，其形式有三类：“有点儿”“有一点儿”“有点”，本文统一使用“有点”的形式。 　　在先行研究中，岡本佐智子（2004）、秋田惠美子（2005）、 工藤浩（1983），并没有通过语料的方式来具体说明「ちょっと」的异同。因此本文将通过较多的语料来对比日语「ちょっと」和中文“有点”，探究两者在用法上的异同点。 　　1.「ちょっと」的修饰对象 　　1.1 「ちょっと」修饰动词 　　「ちょっと」可以修饰的对象有很多，我们通过以下语料来具体分析一下，「ちょっと」修饰动词的特点。 　　（1）口に合わないので、夜ご飯をちょっと食べただけだ。 　　（2）ちょっと読んでみよう。 　　（3）ちょっと買い物に行きって来る。 　　（4）ちょっと待ってください！ 　　（5）ほんのちょっと間に盗まれた。 　　（6）ちょっと見たところでは本物らしかった。 　　从上面的例子可以看出，例（1） （2）（3）是表示“动作的程度很低，很小”；例（4）（5）（6）表示“时间的程度很小，很少”。由此可见「ちょっと」修饰动词???，表示“动作或时间的程度很少，很小，程度不深，不高。” 　　（7）そしてちょっと行くと、一軒だけ離れて、そんな家がぽっちりあった。 　　（8）私の言葉は、ちょっと聞くとすべて出鱈目の放言のように聞えるでしょうが、しさいにお調べになったら、いつでもちゃんと歯車が連結されている笞です。 　　例（7）的「ちょっと」既可能表示距离也可以表示时间；同样，例（8）的「ちょっと」即可以表示听的的内容量，也可以表示听的时间长。因此，「ちょっと」修饰动词是，即可以表示动作也可以表示时间的程度很少，很小，程度不深。 　　（9）国にいる僕の弟の作人は、失礼ながら、笑い顔など、あなたちょっと似ているのですが… 　　（10）その熱練と器用なやり口にちょっと感心した。 　　（11）見た目はピカピカしているので、普通のワックスと変わりませんが触るとちょっとざらざらした感触です。 　　从例（9）—（11）中可以看出，3个例句当中的动词全部是非动作动词。 　　当「ちょっと」修饰动词时，在动词的感情色彩这一方面，它的限制条件和后面叙述的汉语一致。「ちょっと」除了能修饰例（10）中褒义词「感心する」外，也能够修饰其他非褒义的词语。 　　1.2 「ちょっと」修饰形容词 　　「ちょっと」不仅可以修饰动词，也可以修饰形容词。通过以下的语料我们来分析一下，「ちょっと」修饰形容词的特点。 　　（12）ドリンクは上が少し赤くて、真ん中はちょっと青くて、下のほうは黄色い感じの灰酸かかった飲み物。 　　（13）手のひらのなかで苞の爆ぜるのを感じるのは、ちょっとくすぐったいもので、蟋蟀のように刺だらけの脛で、 　　（14）瞬間ちょっといやな感じだった。 　　（15）ここに着いた時も、はじめちょっと楽しいような気分がしたけど、薄暗くなったら、もう東京がこいしくて、胸がこげるようで、気が遠くなってしまったの。 　　（16）生産現場の出入り口から見た月がちょっときれいでした。 　　（『ちょっとの意味構造』） 　　从例（12）（13）中表达的感情“喜欢”“讨厌”，可以看出「ちょっと」是对对象的特性或者状态程度的进行一个大致的描述。例（14）—（16）中，用「ちょっと」是对事物主观的判断或评价。因此可以说，「ちょっと」修饰形容词时，是对对象的特性或状态的描写叙述，或判断评价。 　　在以上「ちょっと」修饰的形容词中，例（12）的「青い」和例（13）的「くすぐったい」属于中性词，例（14）的「いやな」属于贬义词，例（15）的「楽しい」和例（16）的「きれい」属于褒义词。由此可以看出，「ちょっと」