英语感叹句翻译形式浅析.DOC

英语感叹句翻译形式浅析 班级：英本2042班 姓名：万姗 学号：200407099 摘要：语言作为人类最重要的交际工具，其基本职能可以简略概括为四个字：传情达意。在各类句子形式中，最能反映“传情”这一特点的就是感叹句，感叹句是任何一种语言体系都具备的句子形式，也不例外。英语感叹句英文中感叹句（Exclamatory Sentence）的定义 : 表达强烈情绪（喜、怒、哀、乐、惊、恐等）的句子叫做感叹句。一般读降调，书面语中句末用感叹号。???? 二、英语感叹句表达?（一）感叹词???????1. Oh 表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。 　 　　(1) “ Oh， who was that？” Mr. Black asked. “ 哦，是谁？”布莱克先生问。 　　(2) “ Oh， how blind you are！” he cried.“哎呀，你们真瞎！”他大声道。 　　(3) “ Oh， oh！” he cried .“My stomach！ My head！ oh！ oh！”“哎呀，哎哟！”他大声道，“我的肚子！我的头！哎哟！哎哟！” (4).Oh， learned judge！ Oh， wise young man.噢，博学的法官！噢，聪明的年轻人！“Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears??“。“哦，我的可怜的小脚哟！谁再给你们穿鞋和系鞋带呢，亲爱的” —《Alices Adventures in Wonderland Chapter I. Down the Rabbit-Hole》 (6) Oh, very badly indeed! she replied. I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue. It has hurt me so much! “啊，不舒服极了！”公主说，“我差不多整夜没有合上眼！天晓得我床上有件什么东西？有一粒很硬的东西硌着我，弄得我全身发青发紫，这真怕人！” —Andersens Fairy TalesTHE REAL PRINCESS》 　　 2、Ah表示惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁等，可译为“呀、啊”等。 　　(1). Ah， yes， Jeanne married a man with a lot of money.啊，对啦，让娜嫁给了一个很有钱的人。 　　(2). “Ah， what splendid clothes！“ thought the Emperor.啊！多华丽的衣服啊！”皇帝想。 　　(3). Ah，how pitiful！呀，多可惜！ (4). Ah， here is the thing I am after.哎呀，我找的东西在这儿呢。Ah! we shall soon see that! thought the old Queen-mother . “是的，这点我们马上就可以考查出来。” —Andersens Fairy TalesTHE REAL PRINCESS》 ?????? 3?、Excellent！好极了！ ?????? (1). Excellent ! A good place ! ?(2). Excellent ! I like this present very much ! 　　4、well表示快慰、让步、期望、讥讽、解释、责备、犹豫等，可译为“好吧、不过、好啦、嗯”等。 　　 (1). Well，your father has found him in the garage.好啦，你父亲在车库里找到他了。 　　 (2).Are you sure？ Well，perhaps you，are right.你能肯定吗？嗯，也许你说得对。 　　 (3).Well，you must come to lunch tomorrow.不过，你明天一定要来吃午饭。 　　 (4).I handed the note to him and said，“Oh，very well，I apologize.”我把那张票子递给了他，说道：“啊，好极了，我向你道歉。” (5).Well，why d